योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-7, verse-29

आलिङ्ग्यामृतसंपूर्णे स्वपद्महृदये कुरु ।
इत्युक्त्वा पुष्पमृद्वङ्गी सा तस्य पतितोरसि ।
व्याघूर्णितालिनयना सुतरोरिव मञ्जरी ॥ २९ ॥

āliṅgyāmṛtasaṃpūrṇe svapadmahṛdaye kuru ,
ityuktvā puṣpamṛdvaṅgī sā tasya patitorasi ,
vyāghūrṇitālinayanā sutaroriva mañjarī 29

29. āliṅgya amṛtasampūrṇe svapadmahṛdaye
kuru iti uktvā puṣpamṛdvaṅgī
sā tasya patita urasi
vyāghūrṇitālinayanā sutaroḥ iva mañjarī

29. (mām) amṛtasampūrṇe svapadmahṛdaye
āliṅgya kuru iti uktvā sā puṣpamṛdvaṅgī
vyāghūrṇitālinayanā tasya urasi
sutaroḥ mañjarī iva patita (abhavat)

29. "Embrace (me) and place (me) in your lotus-heart (hṛdaya), which is full of nectar (amṛta)." Having said this, she, whose body was soft as a flower, fell upon his chest, her eyes (nayana) restless like bees, just like a blossom fallen from a beautiful tree.

Words meanings summery:

• आलिङ्ग्य (āliṅgya) - having embraced

• अमृतसम्पूर्णे (amṛtasampūrṇe) - full of nectar, filled with immortality

• स्वपद्महृदये (svapadmahṛdaye) - in one's own lotus-heart, in your lotus-like heart

• कुरु (kuru) - do, make, place

• इति (iti) - thus, so

• उक्त्वा (uktvā) - having said

• पुष्पमृद्वङ्गी (puṣpamṛdvaṅgī) - she whose body is soft like a flower

• सा (sā) - she

• तस्य (tasya) - his, of him

• पतित (patita) - fallen

• उरसि (urasi) - on the chest

• व्याघूर्णितालिनयना (vyāghūrṇitālinayanā) - with eyes like agitated bees, having eyes like restless bees

• सुतरोः (sutaroḥ) - of a good tree, of a beautiful tree

• इव (iva) - like, as if

• मञ्जरी (mañjarī) - a sprout, a blossom, a cluster of flowers

Words meanings and morphology

आलिङ्ग्य (āliṅgya) - having embraced

(indeclinable)

absolutive / gerund

Indeclinable participle formed with suffix -ya (or -tya) after prefix.

Prefix: ā

Root: liṅg (class 10)

अमृतसम्पूर्णे (amṛtasampūrṇe) - full of nectar, filled with immortality

(adjective)

Locative, neuter, singular of amṛtasampūrṇa

amṛtasampūrṇa - full of nectar/immortality

Compound type : tatpuruṣa (amṛta+sampūrṇa)

• amṛta – nectar, immortality
  noun (neuter)
• sampūrṇa – full, complete, perfect
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root PṜ with prefix SAM
  Prefix: sam
  Root: pṝ (class 9)

स्वपद्महृदये (svapadmahṛdaye) - in one's own lotus-heart, in your lotus-like heart

(noun)

Locative, neuter, singular of svapadmahṛdaya

svapadmahṛdaya - one's own lotus-heart

Compound type : karmadhāraya (sva+padma+hṛdaya)

• sva – own, self
  pronoun (masculine)
• padma – lotus
  noun (neuter)
• hṛdaya – heart, mind, core
  noun (neuter)

कुरु (kuru) - do, make, place

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said

(indeclinable)

absolutive / gerund

Indeclinable participle formed with suffix -tvā.

Root: vac (class 2)

पुष्पमृद्वङ्गी (puṣpamṛdvaṅgī) - she whose body is soft like a flower

(adjective)

Nominative, feminine, singular of puṣpamṛdvaṅgī

puṣpamṛdvaṅgī - having a body soft as a flower

Compound type : bahuvrīhi (puṣpa+mṛdu+aṅga)

• puṣpa – flower
  noun (neuter)
• mṛdu – soft, tender, mild
  adjective (masculine)
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पतित (patita) - fallen

(adjective)

Nominative, feminine, singular of patita

patita - fallen, alighted

Past Passive Participle

Derived from root PAT.

Root: pat (class 1)

Note: Agrees with 'sā' and 'mañjarī'

उरसि (urasi) - on the chest

(noun)

Locative, neuter, singular of uras

uras - chest, breast

व्याघूर्णितालिनयना (vyāghūrṇitālinayanā) - with eyes like agitated bees, having eyes like restless bees

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vyāghūrṇitālinayana

vyāghūrṇitālinayana - having eyes like agitated bees

Compound type : bahuvrīhi (vyāghūrṇita+ālī+nayana)

• vyāghūrṇita – agitated, restless, whirled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root GHŪRṆ with prefixes VI and Ā
  Prefixes: vi+ā
  Root: ghūrṇ (class 1)
• ālī – female bee
  noun (feminine)
• nayana – eye
  noun (neuter)

सुतरोः (sutaroḥ) - of a good tree, of a beautiful tree

(noun)

Genitive, masculine, singular of sutarū

sutarū - a good tree, a beautiful tree

Compound type : karmadhāraya (su+taru)

• su – good, excellent
  indeclinable
• taru – tree
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

मञ्जरी (mañjarī) - a sprout, a blossom, a cluster of flowers

(noun)

Nominative, feminine, singular of mañjarī

mañjarī - blossom, sprout, flower cluster