योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-7, verse-24

प्रणया अवगण्यन्ते न रसज्ञैः कदाचन ।
अशङ्कितोपसंपन्नः प्रणयोऽन्योन्यरक्तयोः ॥ २४ ॥

praṇayā avagaṇyante na rasajñaiḥ kadācana ,
aśaṅkitopasaṃpannaḥ praṇayo'nyonyaraktayoḥ 24

24. praṇayāḥ avagaṇyante na rasajñaiḥ kadācana |
aśaṅkitopasaṃpannaḥ praṇayaḥ anyonyaraktayoḥ ||

24. rasajñaiḥ kadācana praṇayāḥ na avagaṇyante
anyonyaraktayoḥ aśaṅkitopasaṃpannaḥ praṇayaḥ

24. Affections (praṇaya) are never disregarded by those who understand emotional essence (rasa). This is particularly true for an affection (praṇaya) that arises unexpectedly between two individuals mutually devoted to each other.

Words meanings summery:

• प्रणयाः (praṇayāḥ) - affections, expressions of love, devotions

• अवगण्यन्ते (avagaṇyante) - are disregarded, are slighted, are not counted

• न (na) - not, no

• रसज्ञैः (rasajñaiḥ) - by connoisseurs of sentiment and emotion (by those who know/appreciate emotional essence/taste)

• कदाचन (kadācana) - never (ever, at any time (with 'na' means 'never'))

• अशङ्कितोपसंपन्नः (aśaṅkitopasaṁpannaḥ) - arisen unexpectedly (unexpectedly arisen, obtained without doubt/fear)

• प्रणयः (praṇayaḥ) - affection, love, devotion

• अन्योन्यरक्तयोः (anyonyaraktayoḥ) - of two mutually enamored ones, between two mutually devoted ones

Words meanings and morphology

प्रणयाः (praṇayāḥ) - affections, expressions of love, devotions

(noun)

Nominative, masculine, plural of praṇaya

praṇaya - affection, love, devotion, trust, salutation

from pra-ṇī (to lead forward, show affection)

Prefix: pra

Root: ṇī (class 1)

अवगण्यन्ते (avagaṇyante) - are disregarded, are slighted, are not counted

(verb)

3rd person , plural, passive, present (lat) of avagaṇ

present passive

Prefix: ava

Root: gaṇ (class 10)

न (na) - not, no

(indeclinable)

रसज्ञैः (rasajñaiḥ) - by connoisseurs of sentiment and emotion (by those who know/appreciate emotional essence/taste)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of rasajña

rasajña - knower of taste, connoisseur of sentiment/emotion

compound of rasa and jña

Compound type : tatpuruṣa (rasa+jña)

• rasa – juice, sap, taste, flavour, essence, sentiment, emotion (rasa)
  noun (masculine)
• jña – knowing, acquainted with, wise, a knower
  adjective (masculine)
  from root jñā (to know)
  Root: jñā (class 9)

कदाचन (kadācana) - never (ever, at any time (with 'na' means 'never'))

(indeclinable)

अशङ्कितोपसंपन्नः (aśaṅkitopasaṁpannaḥ) - arisen unexpectedly (unexpectedly arisen, obtained without doubt/fear)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aśaṅkitopasaṃpanna

aśaṅkitopasaṁpanna - unexpectedly arrived, obtained without fear/doubt

compound of aśaṅkita and upasaṃpanna

Compound type : karmadhāraya (aśaṅkita+upasaṃpanna)

• aśaṅkita – unfeared, unexpected, undoubting
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  negation 'a-' + P.P.P. of root śaṅk
  Root: śaṅk (class 1)
• upasaṃpanna – arrived, obtained, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  upa-sam- + root pad + kta suffix
  Prefixes: upa+sam
  Root: pad (class 4)

प्रणयः (praṇayaḥ) - affection, love, devotion

(noun)

Nominative, masculine, singular of praṇaya

praṇaya - affection, love, devotion, trust, salutation

from pra-ṇī (to lead forward, show affection)

Prefix: pra

Root: ṇī (class 1)

अन्योन्यरक्तयोः (anyonyaraktayoḥ) - of two mutually enamored ones, between two mutually devoted ones

(adjective)

Genitive, masculine, dual of anyonyarakta

anyonyarakta - mutually enamored, devoted to each other

compound of anyonya and rakta

Compound type : karmadhāraya (anyonya+rakta)

• anyonya – mutual, reciprocal
  pronoun (masculine)
• rakta – dyed, colored, red, attached, enamored, beloved
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root rañj (to color, delight)
  Root: rañj (class 1)