योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-7, verse-28

चन्द्रांशुरसपानेन चकोरी चपला यथा ।
मामिमां चरणालीनां भ्रमरीं करपल्लवैः ॥ २८ ॥

candrāṃśurasapānena cakorī capalā yathā ,
māmimāṃ caraṇālīnāṃ bhramarīṃ karapallavaiḥ 28

28. candra-aṃśu-rasa-pānena cakorī capalā yathā
mām imām caraṇālīnām bhramarīm karapallavaiḥ

28. yathā cakorī candrāṃśurasapānena capalā (bhavati tathā)
mām imām caraṇālīnām bhramarīm karapallavaiḥ (āliṅgya kuru)

28. Just as a restless chakori bird (cakorī) is (eager) by drinking the essence of moonbeams, so (do I, like) this bee (bhramarī) clinging to your feet (caraṇa), (yearn for your) lotus-like hands (karapallava).

Words meanings summery:

• चन्द्र-अंशु-रस-पानेन (candra-aṁśu-rasa-pānena) - by the drinking of the essence of moonbeams

• चकोरी (cakorī) - a chakori bird (a species of partridge said to drink moonbeams)

• चपला (capalā) - restless, eager, fickle, trembling

• यथा (yathā) - just as, as

• माम् (mām) - me

• इमाम् (imām) - this (feminine, singular, accusative)

• चरणालीनाम् (caraṇālīnām) - clinging to the feet, attached to the feet

• भ्रमरीम् (bhramarīm) - a female bee

• करपल्लवैः (karapallavaiḥ) - with lotus-like hands, with hands like young shoots/sprouts

Words meanings and morphology

चन्द्र-अंशु-रस-पानेन (candra-aṁśu-rasa-pānena) - by the drinking of the essence of moonbeams

(noun)

Instrumental, neuter, singular of candra-aṃśu-rasa-pāna

candra-aṁśu-rasa-pāna - drinking of the essence of moonbeams

Compound type : tatpuruṣa (candra+aṃśu+rasa+pāna)

• candra – moon
  noun (masculine)
• aṃśu – ray, beam, moonbeam
  noun (masculine)
• rasa – juice, essence, nectar, taste
  noun (masculine)
• pāna – drinking
  noun (neuter)

चकोरी (cakorī) - a chakori bird (a species of partridge said to drink moonbeams)

(noun)

Nominative, feminine, singular of cakorī

cakorī - chakori (bird)

चपला (capalā) - restless, eager, fickle, trembling

(adjective)

Nominative, feminine, singular of capala

capala - restless, eager, fickle, trembling

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

इमाम् (imām) - this (feminine, singular, accusative)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this

चरणालीनाम् (caraṇālīnām) - clinging to the feet, attached to the feet

(adjective)

Accusative, feminine, singular of caraṇālīna

caraṇālīna - clinging to the feet

Compound type : tatpuruṣa (caraṇa+ālīna)

• caraṇa – foot
  noun (masculine)
• ālīna – clung to, attached to, immersed in
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root LĪ with prefix Ā
  Prefix: ā
  Root: lī (class 4)

भ्रमरीम् (bhramarīm) - a female bee

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhramarī

bhramarī - female bee

करपल्लवैः (karapallavaiḥ) - with lotus-like hands, with hands like young shoots/sprouts

(noun)

Instrumental, masculine, plural of karapallava

karapallava - hand-sprout (hands like young shoots or lotus buds)

Compound type : karmadhāraya (kara+pallava)

• kara – hand, arm
  noun (masculine)
• pallava – young shoot, sprout, leaf-bud
  noun (masculine)