योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-7, verse-27

चन्द्रपादपरामृष्टा यथा निशि कुमुद्वती ।
संस्पर्शामृतपानेन तव जीवामि सुन्दर ॥ २७ ॥

candrapādaparāmṛṣṭā yathā niśi kumudvatī ,
saṃsparśāmṛtapānena tava jīvāmi sundara 27

27. candrapādaparāmṛṣṭā yathā niśi kumudvatī |
saṃsparśāmṛtapānena tava jīvāmi sundara ||

27. sundara,
yathā niśi candrapādaparāmṛṣṭā kumudvatī,
tava saṃsparśāmṛtapānena jīvāmi

27. Just as the water lily (kumudvatī) is caressed by the moon's rays (candrapāda) at night, so I live, O beautiful one, by drinking the nectar of your touch (saṃsparśāmṛtapāna).

Words meanings summery:

• चन्द्रपादपरामृष्टा (candrapādaparāmṛṣṭā) - caressed/touched by moonbeams

• यथा (yathā) - as, just as, like

• निशि (niśi) - at night, in the night

• कुमुद्वती (kumudvatī) - water lily, lotus flower

• संस्पर्शामृतपानेन (saṁsparśāmṛtapānena) - by drinking the nectar of touch/contact

• तव (tava) - your, of you

• जीवामि (jīvāmi) - I live, I exist

• सुन्दर (sundara) - O beautiful one, O handsome one

Words meanings and morphology

चन्द्रपादपरामृष्टा (candrapādaparāmṛṣṭā) - caressed/touched by moonbeams

(adjective)

Nominative, feminine, singular of candrapādaparāmṛṣṭa

candrapādaparāmṛṣṭa - touched or caressed by the rays of the moon

compound of candrapāda and parāmṛṣṭa

Compound type : bahuvrīhi (candrapāda+parāmṛṣṭa)

• candra – moon
  noun (masculine)
• pāda – foot, ray (of light)
  noun (masculine)
• parāmṛṣṭa – touched, caressed, grasped
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  parā- + root mṛś + kta suffix
  Prefix: parā
  Root: mṛś (class 6)

यथा (yathā) - as, just as, like

(indeclinable)

निशि (niśi) - at night, in the night

(noun)

Locative, feminine, singular of niś

niś - night

कुमुद्वती (kumudvatī) - water lily, lotus flower

(noun)

Nominative, feminine, singular of kumudvatī

kumudvatī - a water lily, a lotus flower (feminine form of kumudvat)

feminine noun derived from kumuda + matup (vat) suffix

संस्पर्शामृतपानेन (saṁsparśāmṛtapānena) - by drinking the nectar of touch/contact

(noun)

Instrumental, neuter, singular of saṃsparśāmṛtapāna

saṁsparśāmṛtapāna - drinking of the nectar of touch

compound of saṃsparśa, amṛta, and pāna

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (saṃsparśa+amṛta+pāna)

• saṃsparśa – touch, contact
  noun (masculine)
  from sam-spṛś (to touch thoroughly)
  Prefix: sam
  Root: spṛś (class 6)
• amṛta – nectar, immortality
  noun (neuter)
  negation 'a-' + mṛta (dead), meaning 'not dead'
  Root: mṛ (class 6)
• pāna – drinking, draught
  noun (neuter)
  from pā (to drink)
  Root: pā (class 1)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

जीवामि (jīvāmi) - I live, I exist

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of jīv

Root: jīv (class 1)

सुन्दर (sundara) - O beautiful one, O handsome one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of sundara

sundara - beautiful, handsome, lovely, good