योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-7, verse-18

आजगाम भृगोः पुत्रं मयूरी वारिदं यथा ।
धवलागारमध्यस्थे पर्यङ्के परिकल्पिते ॥ १८ ॥

ājagāma bhṛgoḥ putraṃ mayūrī vāridaṃ yathā ,
dhavalāgāramadhyasthe paryaṅke parikalpite 18

18. ājagāma bhṛgoḥ putram mayūrī vāridam yathā
dhavalāgāramadhyasthe paryaṅke parikalpite

18. (sā) bhṛgoḥ putram ājagāma,
yathā mayūrī vāridam,
(saḥ) dhavalāgāramadhyasthe parikalpite paryaṅke (āśīnaḥ āsīt).

18. She came to the son of Bhṛgu, just as a peahen (mayūrī) approaches a cloud (vāridam). He was on a well-prepared couch (paryaṅka) situated within a white mansion.

Words meanings summery:

• आजगाम (ājagāma) - she came (she came, he came)

• भृगोः (bhṛgoḥ) - of Bhṛgu

• पुत्रम् (putram) - the son (son)

• मयूरी (mayūrī) - a peahen (mayūrī) (peahen)

• वारिदम् (vāridam) - a cloud (vāridam) (cloud, water-giver)

• यथा (yathā) - just as (as, like, according to)

• धवलागारमध्यस्थे (dhavalāgāramadhyasthe) - situated within a white mansion (situated in the middle of a white house/mansion)

• पर्यङ्के (paryaṅke) - on a couch (paryaṅka) (on a couch, on a bed)

• परिकल्पिते (parikalpite) - on a well-prepared (couch) (on the well-prepared, on the arranged)

Words meanings and morphology

आजगाम (ājagāma) - she came (she came, he came)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of āgam

Root gam (to go) with upasarga ā (to, near)

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

भृगोः (bhṛgoḥ) - of Bhṛgu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhṛgu

bhṛgu - name of an ancient sage, a class of divine beings

पुत्रम् (putram) - the son (son)

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child, offspring

मयूरी (mayūrī) - a peahen (mayūrī) (peahen)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mayūrī

mayūrī - peahen

Feminine form of mayūra (peacock)

वारिदम् (vāridam) - a cloud (vāridam) (cloud, water-giver)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vārida

vārida - cloud, water-giver

Compound type : tatpurusha (vāri+da)

• vāri – water
  noun (neuter)
• da – giver, bestower (suffix for compounds)
  adjective (masculine)
  From root dā (to give)
  Root: dā (class 1)

यथा (yathā) - just as (as, like, according to)

(indeclinable)

धवलागारमध्यस्थे (dhavalāgāramadhyasthe) - situated within a white mansion (situated in the middle of a white house/mansion)

(adjective)

Locative, masculine, singular of dhavalāgāramadhyastha

dhavalāgāramadhyastha - situated in the middle of a white house

Compound type : tatpurusha (dhavala+āgāra+madhya+stha)

• dhavala – white, clean, bright
  adjective (masculine)
• āgāra – house, apartment, dwelling
  noun (neuter)
• madhya – middle, center, in the midst of
  noun (neuter)
• stha – standing, situated, abiding (suffix for compounds)
  adjective (masculine)
  From root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

Note: Modifies 'paryaṅke'

पर्यङ्के (paryaṅke) - on a couch (paryaṅka) (on a couch, on a bed)

(noun)

Locative, masculine, singular of paryaṅka

paryaṅka - couch, bed, sofa, a particular posture in yoga

परिकल्पिते (parikalpite) - on a well-prepared (couch) (on the well-prepared, on the arranged)

(adjective)

Locative, masculine, singular of parikalpita

parikalpita - well-prepared, arranged, fashioned, supposed

Past Passive Participle

From pari-kḷp (to arrange, to prepare) + kta

Prefix: pari

Root: kḷp (class 10)

Note: Modifies 'paryaṅke'