योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-7, verse-12

मन्दवाताभिनुन्नाया मञ्जर्याः सहधर्मिणी ।
नीलनीरजनेत्रान्तां हंससारसगामिनीम् ॥ १२ ॥

mandavātābhinunnāyā mañjaryāḥ sahadharmiṇī ,
nīlanīrajanetrāntāṃ haṃsasārasagāminīm 12

12. manda-vātābhinunnāyāḥ mañjaryāḥ sahadharmiṇī
nīlanīrajanetrāntām haṃsasārasagāminīm

12. manda-vātābhinunnāyāḥ mañjaryāḥ sahadharmiṇī,
nīlanīrajanetrāntām,
haṃsasārasagāminīm

12. She, who is the companion of a cluster of blossoms gently swayed by a soft breeze, (and who is) having eyes like blue lotuses and the graceful gait of swans and cranes...

Words meanings summery:

• मन्द-वाताभिनुन्नायाः (manda-vātābhinunnāyāḥ) - of the one [blossom cluster] gently swayed by a soft breeze (of the one swayed by a gentle breeze; of the one pushed by a soft wind)

• मञ्जर्याः (mañjaryāḥ) - of the cluster of blossoms (of the cluster of blossoms, of the sprout, of the shoot)

• सहधर्मिणी (sahadharmiṇī) - companion (referring to the woman being described) (companion, wife, one who shares the same natural law (dharma))

• नीलनीरजनेत्रान्ताम् (nīlanīrajanetrāntām) - having eyes like blue lotuses (having eyes like blue lotuses, whose eyes resemble blue lotuses)

• हंससारसगामिनीम् (haṁsasārasagāminīm) - having the gait of swans and cranes (having the gait of swans and cranes, walking gracefully like swans and cranes)

Words meanings and morphology

मन्द-वाताभिनुन्नायाः (manda-vātābhinunnāyāḥ) - of the one [blossom cluster] gently swayed by a soft breeze (of the one swayed by a gentle breeze; of the one pushed by a soft wind)

(adjective)

Genitive, feminine, singular of manda-vātābhinunnā

manda-vātābhinunnā - one swayed by a gentle breeze

Past Passive Participle

Formed from abhi + nud (to push, sway) + P.P.P suffix, compounded with manda-vāta (gentle breeze)

Compound type : tatpuruṣa (manda-vāta+abhinunnā)

• manda-vāta – gentle breeze, soft wind
  noun (masculine)
• abhinunnā – swayed, pushed, impelled
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root nud with prefix abhi
  Prefix: abhi
  Root: nud (class 6)

Note: Adjective modifying mañjaryāḥ

मञ्जर्याः (mañjaryāḥ) - of the cluster of blossoms (of the cluster of blossoms, of the sprout, of the shoot)

(noun)

Genitive, feminine, singular of mañjarī

mañjarī - cluster of blossoms, sprout, shoot, panicle

सहधर्मिणी (sahadharmiṇī) - companion (referring to the woman being described) (companion, wife, one who shares the same natural law (dharma))

(noun)

Nominative, feminine, singular of sahadharmin

sahadharmin - companion, colleague, associate, wife (one who shares the same duties/religious observances)

From saha (with) + dharma (natural law, duty) + in suffix

Compound type : bahuvrīhi (saha+dharma)

• saha – with, together
  indeclinable
• dharma – natural law, constitution, duty, righteousness, intrinsic nature, virtue
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Refers to the woman being described

नीलनीरजनेत्रान्ताम् (nīlanīrajanetrāntām) - having eyes like blue lotuses (having eyes like blue lotuses, whose eyes resemble blue lotuses)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of nīlanīrajanetrāntā

nīlanīrajanetrāntā - having eyes like blue lotuses

Compound

Compound type : bahuvrīhi (nīla+nīraja+netra+antā)

• nīla – blue, dark blue, indigo
  adjective (neuter)
• nīraja – lotus (born from water)
  noun (neuter)
  From nīra (water) + ja (born)
  Root: jan (class 4)
• netra – eye
  noun (neuter)
  Root: nī (class 1)
• antā – end, border, having at the end
  adjective (feminine)

Note: Modifies the implied object (the woman)

हंससारसगामिनीम् (haṁsasārasagāminīm) - having the gait of swans and cranes (having the gait of swans and cranes, walking gracefully like swans and cranes)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of haṃsasārasagāminī

haṁsasārasagāminī - having the gait of swans and cranes

Compound. From haṃsa (swan) + sārasa (crane) + gāminī (one who goes/walks)

Compound type : bahuvrīhi (haṃsa+sārasa+gāminī)

• haṃsa – swan, goose
  noun (masculine)
  Root: han (class 2)
• sārasa – crane
  noun (masculine)
• gāminī – one who goes, walking, having the gait of
  adjective (feminine)
  Agent noun (feminine)
  From root gam (to go) + in suffix
  Root: gam (class 1)

Note: Modifies the implied object (the woman)