योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-51, verse-22

इत्युक्त्वा स मुनिस्तन्वीं प्रसन्नमुखमण्डलाम् ।
परिचर्यां करोमीति प्रार्थनोत्कां व्यसर्जयत् ॥ २२ ॥

ityuktvā sa munistanvīṃ prasannamukhamaṇḍalām ,
paricaryāṃ karomīti prārthanotkāṃ vyasarjayat 22

22. iti uktvā saḥ muniḥ tanvīm prasannamukhamaṇḍalām
paricaryām karomi iti prārthanotkām vyasarjayat

22. इति उक्त्वा सः मुनिः प्रसन्नमुखमण्डलाम्,
"करोमि इति" प्रार्थनोत्काम् तन्वीम् व्यसर्जयत्

22. Having said this, the sage dismissed the slender woman, whose face was now radiant and who was eager to say, 'I will perform service for you.'

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having said, after speaking

• सः (saḥ) - that, he

• मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic

• तन्वीम् (tanvīm) - the slender one, slender woman

• प्रसन्नमुखमण्डलाम् (prasannamukhamaṇḍalām) - with a cheerful face, having a radiant facial expression

• परिचर्याम् (paricaryām) - service, attendance, worship

• करोमि (karomi) - I do, I make, I will do

• इति (iti) - thus, so (quotation marker)

• प्रार्थनोत्काम् (prārthanotkām) - eager for a request, longing to ask

• व्यसर्जयत् (vyasarjayat) - he dismissed, sent away, released

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, after speaking

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root vac (to speak) with the suffix -tvā.

Root: vac (class 2)

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer, hermit

तन्वीम् (tanvīm) - the slender one, slender woman

(noun)

Accusative, feminine, singular of tanvī

tanvī - a slender woman

प्रसन्नमुखमण्डलाम् (prasannamukhamaṇḍalām) - with a cheerful face, having a radiant facial expression

(adjective)

Accusative, feminine, singular of prasannamukhamaṇḍalā

prasannamukhamaṇḍalā - having a cheerful or bright countenance

Compound type : bahuvrihi (prasanna+mukha+maṇḍala)

• prasanna – clear, bright, pleased, cheerful, gracious
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root sad with prefix pra-.
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)
• mukha – face, mouth
  noun (neuter)
• maṇḍala – circle, orb, disk (often used for the area of the face)
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'tanvīm'.

परिचर्याम् (paricaryām) - service, attendance, worship

(noun)

Accusative, feminine, singular of paricaryā

paricaryā - service, attendance, homage, worship

Root: car (class 1)

करोमि (karomi) - I do, I make, I will do

(verb)

1st person , singular, active, Present Indicative (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

इति (iti) - thus, so (quotation marker)

(indeclinable)

प्रार्थनोत्काम् (prārthanotkām) - eager for a request, longing to ask

(adjective)

Accusative, feminine, singular of prārthanotkā

prārthanotkā - eager for a request, longing to supplicate

Compound type : tatpurusha (prārthanā+utkā)

• prārthanā – request, prayer, supplication
  noun (feminine)
  Prefix: pra
  Root: arth (class 10)
• utkā – eager, longing, anxious
  adjective (feminine)

Note: Qualifies 'tanvīm'.

व्यसर्जयत् (vyasarjayat) - he dismissed, sent away, released

(verb)

3rd person , singular, active, Imperfect (laṅ) of vi-sṛj

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

Previous Verse Next Verse