योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-51, verse-13

प्राप्यन्ते तानि तान्याशु महतामेव याच्ञया ।
अहमस्मिँल्लताकीर्णे त्वत्कदम्बाभ्यलंकृते ॥ १३ ॥

prāpyante tāni tānyāśu mahatāmeva yācñayā ,
ahamasmiṃllatākīrṇe tvatkadambābhyalaṃkṛte 13

13. prāpyante tāni tāni āśu mahatām eva yācñayā
aham asmin latākīrṇe tvatkadambābhyalaṅkṛte

13. tāni tāni (vāñchitāni) āśu mahatām eva yācñayā prāpyante.
aham asmin latākīrṇe tvatkadambābhyalaṅkṛte (sthāne)

13. ...those are obtained quickly, solely through the request of great individuals. I am in this spot, covered with creepers and adorned by your Kadamba trees, ...

Words meanings summery:

• प्राप्यन्ते (prāpyante) - they are obtained, they are reached

• तानि (tāni) - those (things)

• तानि (tāni) - those (things)

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• महताम् (mahatām) - of great ones, of noble persons

• एव (eva) - only, just, indeed

• याच्ञया (yācñayā) - by request, by solicitation

• अहम् (aham) - I

• अस्मिन् (asmin) - in this

• लताकीर्णे (latākīrṇe) - covered/filled with creepers

• त्वत्कदम्बाभ्यलङ्कृते (tvatkadambābhyalaṅkṛte) - adorned by your Kadamba trees

Words meanings and morphology

प्राप्यन्ते (prāpyante) - they are obtained, they are reached

(verb)

3rd person , plural, passive, present indicative (laṭ) of prāp

Root āp with prefix pra

Prefix: pra

Root: √āp (class 5)

तानि (tāni) - those (things)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to 'vāñchitāni' from previous verse; repeated for emphasis

तानि (tāni) - those (things)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to 'vāñchitāni' from previous verse; repeated for emphasis

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

महताम् (mahatām) - of great ones, of noble persons

(adjective)

Genitive, plural of mahat

mahat - great, large, noble

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

याच्ञया (yācñayā) - by request, by solicitation

(noun)

Instrumental, feminine, singular of yācñā

yācñā - request, solicitation, asking

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this

लताकीर्णे (latākīrṇe) - covered/filled with creepers

(adjective)

Locative, masculine, singular of latākīrṇa

latākīrṇa - covered/filled with creepers

Compound type : tatpurusha (latā+kīrṇa)

• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• kīrṇa – scattered, filled, covered
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from √kṛ (to scatter, spread)
  Root: √kṛ (class 6)

Note: Agrees with asmin (and implied 'sthāne' or 'vipine')

त्वत्कदम्बाभ्यलङ्कृते (tvatkadambābhyalaṅkṛte) - adorned by your Kadamba trees

(adjective)

Locative, masculine, singular of tvatkadambābhyalaṅkṛta

tvatkadambābhyalaṅkṛta - adorned by your Kadamba trees

Compound type : bahuvrihi (tvat+kadamba+abhyalaṅkṛta)

• tvat – your (related to you)
  pronoun
  Ablative/Genitive form of 'you' (yuṣmad) used adjectivally in compounds
• kadamba – Kadamba tree (Neolamarckia cadamba)
  noun (masculine)
• abhyalaṅkṛta – adorned, decorated
  adjective
  Past Passive Participle
  Root kṛ with prefixes abhi and alam
  Prefixes: abhi+alam
  Root: √kṛ (class 8)

Note: Agrees with asmin (and implied 'sthāne' or 'vipine')

Previous Verse Next Verse