योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-51, verse-10

कोकिलाकुसुमापूरनतां वनलतामिव ।
का त्वमुत्पलपत्राक्षि कान्तिविक्षोभितस्मरा ॥ १० ॥

kokilākusumāpūranatāṃ vanalatāmiva ,
kā tvamutpalapatrākṣi kāntivikṣobhitasmarā 10

10. kokilākusumāpūranatām vanalatām iva kā
tvam utpalapatrākṣi kāntivikṣobhitamarā

10. tvam kā utpalapatrākṣi kāntivikṣobhitamarā
kokilākusumāpūranatām vanalatām iva

10. 'Who are you, O lotus-petal-eyed one, whose loveliness stirs the god of love (Smara), appearing like a forest creeper bowed down by an abundance of cuckoo-flowers?'

Words meanings summery:

• कोकिलाकुसुमापूरनताम् (kokilākusumāpūranatām) - bowed down by an abundance of cuckoo-flowers (bent down by an abundance of cuckoo-flowers)

• वनलताम् (vanalatām) - a forest creeper (forest creeper, wild vine)

• इव (iva) - like (like, as, as if, similar to)

• का (kā) - who (who? what? (feminine nominative singular))

• त्वम् (tvam) - you (you (nominative singular))

• उत्पलपत्राक्षि (utpalapatrākṣi) - O lotus-petal-eyed one (O lotus-petal-eyed one!)

• कान्तिविक्षोभितमरा (kāntivikṣobhitamarā) - whose loveliness stirs the god of love (Smara) (whose loveliness disturbs Smara, one who agitates Kāma with her beauty)

Words meanings and morphology

कोकिलाकुसुमापूरनताम् (kokilākusumāpūranatām) - bowed down by an abundance of cuckoo-flowers (bent down by an abundance of cuckoo-flowers)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kokilākusumāpūranatā

kokilākusumāpūranatā - bent by a mass of cuckoo-flowers

Feminine of `kokilākusumāpūranata`.

Compound type : Bahuvrīhi (kokila+kusuma+āpūra+natā)

• kokila – cuckoo, Indian cuckoo
  noun (masculine)
• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• āpūra – fullness, abundance, flood
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: pṝ (class 9)
• natā – bent, bowed, humble
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From √nam 'to bow'
  Root: nam (class 1)

Note: Refers to `vanalatām`.

वनलताम् (vanalatām) - a forest creeper (forest creeper, wild vine)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vanalatā

vanalatā - forest creeper, wild vine

Compound type : Tatpuruṣa (vana+latā)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• latā – creeper, vine, tendril
  noun (feminine)

इव (iva) - like (like, as, as if, similar to)

(indeclinable)

का (kā) - who (who? what? (feminine nominative singular))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kim

kim - who, what, which

interrogative pronoun

त्वम् (tvam) - you (you (nominative singular))

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

personal pronoun (2nd person)

Note: Subject of the question.

उत्पलपत्राक्षि (utpalapatrākṣi) - O lotus-petal-eyed one (O lotus-petal-eyed one!)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of utpalapatrākṣi

utpalapatrākṣi - having eyes like lotus petals (feminine)

Feminine form of `utpalapatrākṣa`.

Compound type : Bahuvrīhi (utpala+patra+akṣi)

• utpala – lotus, water-lily
  noun (neuter)
• patra – leaf, petal, feather
  noun (neuter)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

कान्तिविक्षोभितमरा (kāntivikṣobhitamarā) - whose loveliness stirs the god of love (Smara) (whose loveliness disturbs Smara, one who agitates Kāma with her beauty)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of kāntivikṣobhitamara

kāntivikṣobhitamara - one whose loveliness agitates Smara (god of love)

Feminine form of `kāntivikṣobhitamara`.

Compound type : Bahuvrīhi (kānti+vikṣobhita+smara)

• kānti – beauty, loveliness, luster, charm
  noun (feminine)
  Root: kam (class 1)
• vikṣobhita – agitated, disturbed, troubled, stirred
  adjective
  Past Passive Participle
  From √kṣubh 'to stir, agitate' with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: kṣubh (class 1)
• smara – remembrance, recollection, love, god of love (Kāma)
  noun (masculine)
  Root: smṛ (class 1)