योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-51, verse-1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
ततःप्रभृति तत्रासौ प्रसिद्धस्तापसाश्रमे ।
कदम्बदाशूर इति शूरस्तपसि दारुणे ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
tataḥprabhṛti tatrāsau prasiddhastāpasāśrame ,
kadambadāśūra iti śūrastapasi dāruṇe 1

1. śrī-vasiṣṭhaḥ uvāca tataḥprabhṛti tatra asau prasiddhaḥ
tāpasāśrame kadamba-dāśūraḥ iti śūraḥ tapasi dāruṇe

1. śrī-vasiṣṭhaḥ uvāca tataḥprabhṛti asau tatra tāpasāśrame
kadamba-dāśūraḥ iti prasiddhaḥ śūraḥ dāruṇe tapasi

1. Śrī Vasiṣṭha said: From then on, he became famous there in that ascetic's hermitage as Kadamba Dāśūra, a valiant one in severe asceticism (tapas).

Words meanings summery:

• श्री-वसिष्ठः (śrī-vasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• ततःप्रभृति (tataḥprabhṛti) - from then on, thereafter

• तत्र (tatra) - there, in that place

• असौ (asau) - he, that one

• प्रसिद्धः (prasiddhaḥ) - famous, well-known

• तापसाश्रमे (tāpasāśrame) - in the hermitage of ascetics

• कदम्ब-दाशूरः (kadamba-dāśūraḥ) - Kadamba Dāśūra (a proper name)

• इति (iti) - thus, so saying, by this name

• शूरः (śūraḥ) - hero, valiant one

• तपसि (tapasi) - in asceticism (tapas)

• दारुणे (dāruṇe) - in severe, terrible

Words meanings and morphology

श्री-वसिष्ठः (śrī-vasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrī-vasiṣṭha

śrī-vasiṣṭha - Vasiṣṭha, the venerable

Compound of Śrī (venerable, glorious) and Vasiṣṭha (name of a sage)

Compound type : Karmadharaya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – glory, wealth, prosperity, venerable
  noun (feminine)
• vasiṣṭha – most excellent, a Vedic sage (name)
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

ततःप्रभृति (tataḥprabhṛti) - from then on, thereafter

(indeclinable)

Compound of tataḥ (thence) and prabhṛti (beginning from)

Compound type : Tatpurusha (tataḥ+prabhṛti)

• tataḥ – thence, from that
  indeclinable
• prabhṛti – beginning from, since
  indeclinable (feminine)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

असौ (asau) - he, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, yonder

प्रसिद्धः (prasiddhaḥ) - famous, well-known

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prasiddha

prasiddha - famous, accomplished, proved

Past Passive Participle

From root sidh (to succeed, be accomplished) with prefix pra

Prefix: pra

Root: sidh (class 1)

तापसाश्रमे (tāpasāśrame) - in the hermitage of ascetics

(noun)

Locative, masculine, singular of tāpasāśrama

tāpasāśrama - ascetic's hermitage

Compound: tāpasa (ascetic) + āśrama (hermitage)

Compound type : Tatpurusha (tāpasa+āśrama)

• tāpasa – ascetic, hermit
  noun (masculine)
  From tapas (asceticism)
• āśrama – hermitage, monastic retreat, stage of life
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: śram (class 4)

कदम्ब-दाशूरः (kadamba-dāśūraḥ) - Kadamba Dāśūra (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kadamba-dāśūra

kadamba-dāśūra - Kadamba Dāśūra (name)

इति (iti) - thus, so saying, by this name

(indeclinable)

शूरः (śūraḥ) - hero, valiant one

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - hero, warrior, valiant, brave

तपसि (tapasi) - in asceticism (tapas)

(noun)

Locative, neuter, singular of tapas

tapas - asceticism, penance, heat, religious austerity

Root: tap (class 1)

दारुणे (dāruṇe) - in severe, terrible

(adjective)

Locative, neuter, singular of dāruṇa

dāruṇa - terrible, dreadful, severe, harsh

Note: Agrees with 'tapasi' in gender, number, and case.