योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-40, verse-9

चतुर्दशविधानन्तभूतजातसघुंघुमा ।
सृष्टिरेवमियं राम चित्तनिर्मितिमागता ॥ ९ ॥

caturdaśavidhānantabhūtajātasaghuṃghumā ,
sṛṣṭirevamiyaṃ rāma cittanirmitimāgatā 9

9. caturdaśavidhā anantabhūtajātasaghuṅghumā
sṛṣṭiḥ evam iyam rāma cittanirmitim āgatā

9. rāma iyam evam caturdaśavidhā
anantabhūtajātasaghuṅghumā sṛṣṭiḥ cittanirmitim āgatā

9. O Rama, this creation, consisting of fourteen types of innumerable, teeming beings, has thus come to be a mere construct of the mind.

Words meanings summery:

• चतुर्दशविधा (caturdaśavidhā) - of fourteen kinds, fourteenfold

• अनन्तभूतजातसघुङ्घुमा (anantabhūtajātasaghuṅghumā) - filled with innumerable, teeming beings; buzzing with endless created beings

• सृष्टिः (sṛṣṭiḥ) - creation, cosmic manifestation

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• राम (rāma) - O Rama

• चित्तनिर्मितिम् (cittanirmitim) - a mental construct, a creation of the mind

• आगता (āgatā) - has come, has arrived, has attained

Words meanings and morphology

चतुर्दशविधा (caturdaśavidhā) - of fourteen kinds, fourteenfold

(adjective)

Nominative, feminine, singular of caturdaśavidha

caturdaśavidha - of fourteen kinds, fourteenfold

Compound type : karmadhāraya (caturdaśa+vidha)

• caturdaśa – fourteen
  numeral
• vidha – kind, sort, type
  noun (masculine)
  suffix -vidha

Note: Adjective agreeing with sṛṣṭiḥ.

अनन्तभूतजातसघुङ्घुमा (anantabhūtajātasaghuṅghumā) - filled with innumerable, teeming beings; buzzing with endless created beings

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anantabhūtajātasaghuṅghuma

anantabhūtajātasaghuṅghuma - filled with the buzz of innumerable born beings

Compound type : bahuvrīhi (ananta+bhūtajāta+saghuṅghuma)

• ananta – endless, infinite, innumerable
  adjective (masculine)
  a- (negative) + anta (end)
• bhūtajāta – created beings, collection of beings
  noun (neuter)
• saghuṅghuma – buzzing, humming, full of sound
  adjective (masculine)
  sa- (with) + ghuṅghuma (buzz)

Note: Adjective agreeing with sṛṣṭiḥ.

सृष्टिः (sṛṣṭiḥ) - creation, cosmic manifestation

(noun)

Nominative, feminine, singular of sṛṣṭi

sṛṣṭi - creation, production, emission

derived from root sṛj

Root: sṛj (class 6)

Note: Subject of the sentence.

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this

Note: Refers to sṛṣṭiḥ.

राम (rāma) - O Rama

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper name), pleasing, charming

चित्तनिर्मितिम् (cittanirmitim) - a mental construct, a creation of the mind

(noun)

Accusative, feminine, singular of cittanirmiti

cittanirmiti - mental construct, creation of the mind

Compound type : tatpurusha (citta+nirmiti)

• citta – mind, consciousness, thought
  noun (neuter)
  Root: cit (class 1)
• nirmiti – creation, construction, formation
  noun (feminine)
  derived from root mā with prefix nir
  Prefix: nir
  Root: mā (class 2)

Note: Object of the verb āgatā.

आगता (āgatā) - has come, has arrived, has attained

(participle)

Nominative, feminine, singular of āgata

āgata - come, arrived, obtained

Past Passive Participle

root gam with prefix ā

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Adjective agreeing with sṛṣṭiḥ, functioning as predicate.