योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-40, verse-10

चित्तमात्रमयी शून्या व्योममात्रशरीरिका ।
संकल्पमात्रनगरी भ्रान्तिमात्रात्मिका सती ॥ १० ॥

cittamātramayī śūnyā vyomamātraśarīrikā ,
saṃkalpamātranagarī bhrāntimātrātmikā satī 10

10. cittamātramayī śūnyā vyomamātraśarīrikā
saṅkalpamātranagarī bhrāntimātrātmikā satī

10. satī cittamātramayī śūnyā vyomamātraśarīrikā
saṅkalpamātranagarī bhrāntimātrātmikā

10. Being composed solely of mind, empty, with a body made only of space, a city made merely of mental resolves, and whose very essence (ātman) is nothing but delusion.

Words meanings summery:

• चित्तमात्रमयी (cittamātramayī) - consisting only of mind, made entirely of mind

• शून्या (śūnyā) - empty, void, deserted

• व्योममात्रशरीरिका (vyomamātraśarīrikā) - having a body made only of space; whose body is merely space

• सङ्कल्पमात्रनगरी (saṅkalpamātranagarī) - a city made only of mental resolves/thoughts

• भ्रान्तिमात्रात्मिका (bhrāntimātrātmikā) - whose essence (ātman) is nothing but delusion; consisting only of delusion

• सती (satī) - being, existing, truly

Words meanings and morphology

चित्तमात्रमयी (cittamātramayī) - consisting only of mind, made entirely of mind

(adjective)

Nominative, feminine, singular of cittamātramaya

cittamātramaya - consisting only of mind

mayat suffix indicating 'made of'

Compound type : karmadhāraya (citta+mātra)

• citta – mind, consciousness, thought
  noun (neuter)
  Root: cit (class 1)
• mātra – only, merely, nothing but
  indeclinable (neuter)

Note: Adjective agreeing with an implied feminine noun (e.g., sṛṣṭiḥ).

शून्या (śūnyā) - empty, void, deserted

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śūnya

śūnya - empty, void, deserted

Root: śū

Note: Adjective agreeing with an implied feminine noun.

व्योममात्रशरीरिका (vyomamātraśarīrikā) - having a body made only of space; whose body is merely space

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vyomamātraśarīrika

vyomamātraśarīrika - having a body consisting only of space

-ika suffix

Compound type : bahuvrīhi (vyoma+mātra+śarīra)

• vyoma – sky, space, ether
  noun (neuter)
• mātra – only, merely
  indeclinable (neuter)
• śarīra – body
  noun (neuter)
  Root: śṝ (class 9)

Note: Adjective agreeing with an implied feminine noun.

सङ्कल्पमात्रनगरी (saṅkalpamātranagarī) - a city made only of mental resolves/thoughts

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṅkalpamātranagarī

saṅkalpamātranagarī - a city consisting only of resolve

Compound type : karmadhāraya (saṅkalpa+mātra+nagarī)

• saṅkalpa – resolve, intention, mental formation
  noun (masculine)
  saṁ (prefix) + kḷp (root)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• mātra – only, merely
  indeclinable (neuter)
• nagarī – city, town
  noun (feminine)

Note: Adjective agreeing with an implied feminine noun.

भ्रान्तिमात्रात्मिका (bhrāntimātrātmikā) - whose essence (ātman) is nothing but delusion; consisting only of delusion

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhrāntimātrātmika

bhrāntimātrātmika - whose nature is mere delusion, consisting only of delusion

-ika suffix

Compound type : bahuvrīhi (bhrānti+mātra+ātmika)

• bhrānti – delusion, error, confusion
  noun (feminine)
  root bhram
  Root: bhram (class 1)
• mātra – only, merely
  indeclinable (neuter)
• ātmika – relating to the self (ātman), essential, inherent
  adjective (masculine)
  suffix -ika, derived from ātman

Note: Adjective agreeing with an implied feminine noun.

सती (satī) - being, existing, truly

(participle)

Nominative, feminine, singular of sat

sat - being, existing, true, good

Present Active Participle

root as (to be)

Root: as (class 2)

Note: Adjective modifying the implied subject (sṛṣṭiḥ).