योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-3, verse-21

संकल्प एष कचति यथा नाम स्वयंभुवः ।
व्योमात्मैष तथा भाति भवत्संकल्पशैलवत् ॥ २१ ॥

saṃkalpa eṣa kacati yathā nāma svayaṃbhuvaḥ ,
vyomātmaiṣa tathā bhāti bhavatsaṃkalpaśailavat 21

21. saṅkalpaḥ eṣaḥ kaccati yathā nāma svayaṃbhuvaḥ
vyomātmā eṣaḥ tathā bhāti bhavatsaṅkalpaśailavat

21. eṣaḥ saṅkalpaḥ yathā svayaṃbhuvaḥ nāma kaccati
tathā eṣaḥ vyomātmā bhavatsaṅkalpaśailavat bhāti

21. This very intention (saṅkalpa) manifests, just as it is known to be of Svayambhū (Brahmā). Similarly, this [reality], whose nature (ātman) is space (vyoman), appears just like a mountain born of your own conception (saṅkalpa).

Words meanings summery:

• सङ्कल्पः (saṅkalpaḥ) - this intention (saṅkalpa) (intention, resolve, conception)

• एषः (eṣaḥ) - this, he

• कच्चति (kaccati) - appears, shines, manifests

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• नाम (nāma) - indeed, by name, it is said

• स्वयंभुवः (svayaṁbhuvaḥ) - of Svayambhū (Brahmā) (of Svayambhū, of the self-existent)

• व्योमात्मा (vyomātmā) - whose nature is space

• एषः (eṣaḥ) - this, he

• तथा (tathā) - similarly, so, thus

• भाति (bhāti) - appears, shines, seems

• भवत्सङ्कल्पशैलवत् (bhavatsaṅkalpaśailavat) - just like a mountain born of your own conception (saṅkalpa) (like a mountain of your conception)

Words meanings and morphology

सङ्कल्पः (saṅkalpaḥ) - this intention (saṅkalpa) (intention, resolve, conception)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṅkalpa

saṅkalpa - resolve, intention, conception, volition

from sam-kḷp

Prefix: sam

Root: kḷp (class 1)

एषः (eṣaḥ) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of eṣa

eṣa - this

कच्चति (kaccati) - appears, shines, manifests

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of kac

Root: kac (class 1)

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

नाम (nāma) - indeed, by name, it is said

(indeclinable)

स्वयंभुवः (svayaṁbhuvaḥ) - of Svayambhū (Brahmā) (of Svayambhū, of the self-existent)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of svayambhū

svayambhū - the self-existent, Brahmā

from svayam + bhū

Root: bhū (class 1)

व्योमात्मा (vyomātmā) - whose nature is space

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyomātman

vyomātman - whose self is space/ether

Compound type : bahuvrīhi (vyoman+ātman)

• vyoman – sky, ether, space
  noun (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, nature, essence
  noun (masculine)

एषः (eṣaḥ) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of eṣa

eṣa - this

तथा (tathā) - similarly, so, thus

(indeclinable)

भाति (bhāti) - appears, shines, seems

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of bhā

Root: bhā (class 2)

भवत्सङ्कल्पशैलवत् (bhavatsaṅkalpaśailavat) - just like a mountain born of your own conception (saṅkalpa) (like a mountain of your conception)

(indeclinable)

suffix vat for similarity

Compound type : tatpuruṣa (bhavat+saṅkalpa+śaila)

• bhavat – your, your honor's (honorific pronoun)
  pronoun (masculine)
  Present Active Participle
  from bhū
  Root: bhū (class 1)
• saṅkalpa – resolve, intention, conception, volition
  noun (masculine)
  from sam-kḷp
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• vat – like, similar to, as if
  indeclinable
  suffix 'like'