योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-3, verse-7

श्रीराम उवाच ।
आतिवाहिक एकोऽस्ति देहोऽन्यस्त्वाधिभौतिकः ।
सर्वासां भूतजातीनां ब्रह्मणोऽस्त्येक एव किम् ॥ ७ ॥

śrīrāma uvāca ,
ātivāhika eko'sti deho'nyastvādhibhautikaḥ ,
sarvāsāṃ bhūtajātīnāṃ brahmaṇo'styeka eva kim 7

7. śrīrāma uvāca ātivāhikaḥ ekaḥ asti dehaḥ anyaḥ tu
ādhibhautikaḥ sarvāsām bhūtajātīnām brahmaṇaḥ asti ekaḥ eva kim

7. śrīrāma uvāca ekaḥ ātivāhikaḥ dehaḥ asti anyaḥ tu ādhibhautikaḥ [dehaḥ].
sarvāsām bhūtajātīnām brahmaṇaḥ ekaḥ eva asti kim?

7. Śrī Rāma said: "There is one subtle body (ātivāhika deha) and another, the gross physical body (ādhibhautika deha). For all classes of beings, does Brahman (brahman) also have only one [body]?"

Words meanings summery:

• श्रीराम (śrīrāma) - The venerable Rāma (the speaker) (Śrī Rāma)

• उवाच (uvāca) - said (by Śrī Rāma) (said, spoke)

• आतिवाहिकः (ātivāhikaḥ) - the subtle (body) (subtle, spiritual, transcendental (body))

• एकः (ekaḥ) - one (body) (one, single)

• अस्ति (asti) - there is (is, exists)

• देहः (dehaḥ) - a body (body)

• अन्यः (anyaḥ) - another (body) (another, different)

• तु (tu) - and (connecting two types of bodies) (but, indeed, on the other hand)

• आधिभौतिकः (ādhibhautikaḥ) - the gross physical (body) (physical, gross, material (body))

• सर्वासाम् (sarvāsām) - of all

• भूतजातीनाम् (bhūtajātīnām) - of all classes of beings (of classes of beings, of types of creatures)

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahman (brahman) (of Brahman)

• अस्ति (asti) - does it have (is, exists)

• एकः (ekaḥ) - only one (body) (one, single)

• एव (eva) - only (only, just, indeed)

• किम् (kim) - (interrogative particle, indicating a question) (what?, whether?, (interrogative particle))

Words meanings and morphology

श्रीराम (śrīrāma) - The venerable Rāma (the speaker) (Śrī Rāma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīrāma

śrīrāma - Venerable Rāma, a proper name

उवाच (uvāca) - said (by Śrī Rāma) (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect tense, 3rd person singular, active voice of root vac

Root: vac (class 2)

आतिवाहिकः (ātivāhikaḥ) - the subtle (body) (subtle, spiritual, transcendental (body))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ātivāhika

ātivāhika - subtle, passing through, belonging to the subtle body

Derived from ati + vah + ika

Prefix: ati

Root: vah (class 1)

एकः (ekaḥ) - one (body) (one, single)

(numeral)

अस्ति (asti) - there is (is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Present tense, 3rd person singular, active voice of root as

Root: as (class 2)

देहः (dehaḥ) - a body (body)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deha

deha - body, form, shape

अन्यः (anyaḥ) - another (body) (another, different)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

तु (tu) - and (connecting two types of bodies) (but, indeed, on the other hand)

(indeclinable)

आधिभौतिकः (ādhibhautikaḥ) - the gross physical (body) (physical, gross, material (body))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ādhibhautika

ādhibhautika - relating to material elements, physical, gross

Derived from adhibhūta + ika

सर्वासाम् (sarvāsām) - of all

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of sarva

sarva - all, every

भूतजातीनाम् (bhūtajātīnām) - of all classes of beings (of classes of beings, of types of creatures)

(noun)

Genitive, feminine, plural of bhūtajāti

bhūtajāti - class of beings, species of creatures

Compound type : tatpurusha (bhūta+jāti)

• bhūta – being, creature, element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū, 'to be'
  Root: bhū (class 1)
• jāti – birth, species, class, kind
  noun (feminine)
  Root: jan (class 4)

ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahman (brahman) (of Brahman)

(noun)

Genitive, neuter, singular of brahman

brahman - Brahman, the Absolute, ultimate reality

Root: bṛh (class 1)

अस्ति (asti) - does it have (is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Present tense, 3rd person singular, active voice of root as

Root: as (class 2)

एकः (ekaḥ) - only one (body) (one, single)

(numeral)

एव (eva) - only (only, just, indeed)

(indeclinable)

किम् (kim) - (interrogative particle, indicating a question) (what?, whether?, (interrogative particle))

(indeclinable)