योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-3, verse-18

अपृथ्व्यादिमयो भाति व्योमाकृतिरदेहकः ।
सदेह इव भूतेशः स्वात्मभूः पुरुषाकृतिः ॥ १८ ॥

apṛthvyādimayo bhāti vyomākṛtiradehakaḥ ,
sadeha iva bhūteśaḥ svātmabhūḥ puruṣākṛtiḥ 18

18. apṛthvyādimayaḥ bhāti vyomākṛtiḥ adehakaḥ
sadehaḥ iva bhūteśaḥ svātmabhūḥ puruṣākṛtiḥ

18. apṛthvyādimayaḥ vyomākṛtiḥ adehakaḥ svātmabhūḥ
bhūteśaḥ puruṣākṛtiḥ sadehaḥ iva bhāti

18. The lord of beings (bhūteśa), who is not composed of earth (pṛthvī) and other elements, who is bodiless and of the form of space (vyoman), and who is self-born (svātmabhū), appears as if embodied, taking the form of the supreme cosmic person (puruṣa).

Words meanings summery:

• अपृथ्व्यादिमयः (apṛthvyādimayaḥ) - not consisting of earth etc., not made of earth and other elements

• भाति (bhāti) - shines, appears, becomes visible

• व्योमाकृतिः (vyomākṛtiḥ) - having the form of space, whose form is space

• अदेहकः (adehakaḥ) - bodiless, without a body

• सदेहः (sadehaḥ) - embodied, having a body

• इव (iva) - like, as if, as

• भूतेशः (bhūteśaḥ) - the Lord of created beings, referring to a deity like Śiva or Īśvara (lord of beings, lord of elements)

• स्वात्मभूः (svātmabhūḥ) - self-existent, self-born, born of oneself (ātman)

• पुरुषाकृतिः (puruṣākṛtiḥ) - having the form of a person (puruṣa), in the shape of the cosmic person

Words meanings and morphology

अपृथ्व्यादिमयः (apṛthvyādimayaḥ) - not consisting of earth etc., not made of earth and other elements

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apṛthvyādimaya

apṛthvyādimaya - not consisting of earth and other elements

Compound type : Bahuvrihi (a+pṛthvī+ādi+maya)

• a – not, non-
  prefix
• pṛthvī – earth, world
  noun (feminine)
• ādi – beginning, etcetera, and so on
  noun (masculine)
• maya – consisting of, made of, full of
  suffix
  Suffix forming adjectives, meaning 'consisting of'.

Note: Modifies 'bhūteśaḥ'.

भाति (bhāti) - shines, appears, becomes visible

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhā

Root: bhā (class 2)

व्योमाकृतिः (vyomākṛtiḥ) - having the form of space, whose form is space

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyomākṛti

vyomākṛti - having the form of space/sky

Compound type : Bahuvrihi (vyoman+ākṛti)

• vyoman – sky, space, ether
  noun (neuter)
• ākṛti – form, shape, nature, figure
  noun (feminine)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

Note: Modifies 'bhūteśaḥ'.

अदेहकः (adehakaḥ) - bodiless, without a body

(adjective)

Nominative, masculine, singular of adehaka

adehaka - bodiless

Compound type : Bahuvrihi (a+dehaka)

• a – not, non-
  prefix
• dehaka – body (diminutive/emphatic)
  noun (masculine)

Note: Modifies 'bhūteśaḥ'.

सदेहः (sadehaḥ) - embodied, having a body

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sadeha

sadeha - having a body, embodied

Compound type : Bahuvrihi (sa+deha)

• sa – with, together with, possessing
  prefix
• deha – body
  noun (masculine)

Note: Modifies 'bhūteśaḥ'.

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

भूतेशः (bhūteśaḥ) - the Lord of created beings, referring to a deity like Śiva or Īśvara (lord of beings, lord of elements)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhūteśa

bhūteśa - lord of beings, lord of elements (epithet of Śiva)

Compound type : Tatpurusha (bhūta+īśa)

• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root 'bhū' (to be).
  Root: bhū (class 1)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

Note: Subject of the verb 'bhāti'.

स्वात्मभूः (svātmabhūḥ) - self-existent, self-born, born of oneself (ātman)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svātmabhū

svātmabhū - self-existent, self-produced, born of oneself (often an epithet of Brahmā or Śiva)

Compound type : Bahuvrihi (sva+ātman+bhū)

• sva – own, self
  adjective
• ātman – self (ātman), soul, essence
  noun (masculine)
• bhū – being, born of, existing
  adjective
  Derived from root 'bhū' (to be/become).
  Root: bhū (class 1)

Note: Modifies 'bhūteśaḥ'.

पुरुषाकृतिः (puruṣākṛtiḥ) - having the form of a person (puruṣa), in the shape of the cosmic person

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puruṣākṛti

puruṣākṛti - having the form of Puruṣa, person-shaped

Compound type : Bahuvrihi (puruṣa+ākṛti)

• puruṣa – person (puruṣa), human being, cosmic person
  noun (masculine)
• ākṛti – form, shape, nature, figure
  noun (feminine)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

Note: Modifies 'bhūteśaḥ'.