योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-3, verse-15

अस्मात्पूर्वात्प्रतिस्पन्दादनन्यैतत्स्वरूपिणी ।
इयं प्रविसृता सृष्टिः स्पन्दसृष्टिरिवानिलात् ॥ १५ ॥

asmātpūrvātpratispandādananyaitatsvarūpiṇī ,
iyaṃ pravisṛtā sṛṣṭiḥ spandasṛṣṭirivānilāt 15

15. asmāt pūrvāt pratispandāt ananyaitatsvarūpiṇī
iyam pravistṛtā sṛṣṭiḥ spandasṛṣṭiḥ iva anilāt

15. iyam sṛṣṭiḥ asmāt pūrvāt pratispandāt
ananyaitatsvarūpiṇī pravistṛtā anilāt spandasṛṣṭiḥ iva

15. This entire creation, whose nature is non-different from that prior, foundational pulsation, has expanded, much like the generation of motion from the wind.

Words meanings summery:

• अस्मात् (asmāt) - from this, from here, because of this

• पूर्वात् (pūrvāt) - from the prior, from the former, from the preceding

• प्रतिस्पन्दात् (pratispandāt) - from the foundational pulsation of consciousness (from the pulsation, from the vibration, from the resonance)

• अनन्यैतत्स्वरूपिणी (ananyaitatsvarūpiṇī) - having its very nature identical to that prior pulsation (whose nature is non-different from this, identical in nature to this)

• इयम् (iyam) - this, she

• प्रविस्तृता (pravistṛtā) - expanded, spread out, diffused, extended

• सृष्टिः (sṛṣṭiḥ) - creation, emanation, world

• स्पन्दसृष्टिः (spandasṛṣṭiḥ) - the generation of motion (creation of vibration, a creation that is vibration)

• इव (iva) - like, as, as if

• अनिलात् (anilāt) - from the wind, from air

Words meanings and morphology

अस्मात् (asmāt) - from this, from here, because of this

(pronoun)

Ablative, singular of idam

idam - this, that

Note: Ablative singular of 'idam', can be masculine or neuter. Here refers to 'pratispandāt'.

पूर्वात् (pūrvāt) - from the prior, from the former, from the preceding

(adjective)

Ablative, singular of pūrva

pūrva - previous, prior, former, eastern

Note: Modifies 'pratispandāt'.

प्रतिस्पन्दात् (pratispandāt) - from the foundational pulsation of consciousness (from the pulsation, from the vibration, from the resonance)

(noun)

Ablative, masculine, singular of pratispanda

pratispanda - pulsation, vibration, tremor, resonance

Prefix: prati

Root: spand (class 1)

अनन्यैतत्स्वरूपिणी (ananyaitatsvarūpiṇī) - having its very nature identical to that prior pulsation (whose nature is non-different from this, identical in nature to this)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ananyaitatsvarūpiṇī

ananyaitatsvarūpiṇī - having a nature not other than this

Compound type : Bahuvrihi (ananya+etat+svarūpiṇī)

• ananya – not other, non-different, identical
  adjective
  Prefix: a
• etat – this, that
  pronoun
• svarūpiṇī – having one's own form/nature, characterized by its nature
  adjective (feminine)
  Derived from 'svarūpa' with the possessive suffix '-in', then feminine nominative singular.

Note: Compound adjective modifying 'sṛṣṭiḥ'.

इयम् (iyam) - this, she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, that

Note: Refers to 'sṛṣṭiḥ'.

प्रविस्तृता (pravistṛtā) - expanded, spread out, diffused, extended

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pravistṛta

pravistṛta - expanded, spread out

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root 'vistṛ' with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: vistṛ (class 5)

Note: Modifies 'sṛṣṭiḥ'.

सृष्टिः (sṛṣṭiḥ) - creation, emanation, world

(noun)

Nominative, feminine, singular of sṛṣṭi

sṛṣṭi - creation, production, emanation, nature, world

Root: sṛj (class 6)

Note: Main subject of the sentence.

स्पन्दसृष्टिः (spandasṛṣṭiḥ) - the generation of motion (creation of vibration, a creation that is vibration)

(noun)

Nominative, feminine, singular of spandasṛṣṭi

spandasṛṣṭi - creation of vibration/pulsation

Compound type : Tatpurusha (spanda+sṛṣṭi)

• spanda – vibration, pulsation, tremor
  noun (masculine)
  Root: spand (class 1)
• sṛṣṭi – creation, emanation
  noun (feminine)
  Root: sṛj (class 6)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

अनिलात् (anilāt) - from the wind, from air

(noun)

Ablative, masculine, singular of anila

anila - wind, air, breath

Root: an (class 2)