योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-109, verse-9

विश्रान्तोऽस्मि चिरं श्रान्तो रौरवादिव निर्गतः ।
दीर्घदावनिदाघार्तो ग्रीष्मे पद्म इवाजलः ॥ ९ ॥

viśrānto'smi ciraṃ śrānto rauravādiva nirgataḥ ,
dīrghadāvanidāghārto grīṣme padma ivājalaḥ 9

9. viśrāntaḥ asmi ciram śrāntaḥ rauravāt iva nirgataḥ
dīrgha-dāvanidāgha-ārtaḥ grīṣme padmaḥ iva ajalaḥ

9. aham ciram śrāntaḥ rauravāt iva nirgataḥ viśrāntaḥ asmi.
(aham) dīrgha-dāvanidāgha-ārtaḥ grīṣme ajalaḥ padmaḥ iva (asmi).

9. I am now rested, having been weary for a long time, as if I had emerged from the Raurava hell. I was tormented by a long summer drought, much like a lotus without water in the summer heat.

Words meanings summery:

• विश्रान्तः (viśrāntaḥ) - I am rested (now) (rested, reposed)

• अस्मि (asmi) - I am, I exist

• चिरम् (ciram) - for a long time, long

• श्रान्तः (śrāntaḥ) - having been weary (tired, weary, exhausted)

• रौरवात् (rauravāt) - from the Raurava hell (from Raurava (hell))

• इव (iva) - like, as if, as

• निर्गतः (nirgataḥ) - as if emerged from (emerged, gone out, departed)

• दीर्घ-दावनिदाघ-आर्तः (dīrgha-dāvanidāgha-ārtaḥ) - tormented by a long summer drought (afflicted by prolonged summer heat/drought)

• ग्रीष्मे (grīṣme) - in summer, in the hot season

• पद्मः (padmaḥ) - a lotus flower (lotus)

• इव (iva) - like, as if, as

• अजलः (ajalaḥ) - waterless, without water

Words meanings and morphology

विश्रान्तः (viśrāntaḥ) - I am rested (now) (rested, reposed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśrānta

viśrānta - rested, reposed, tranquil

Past Passive Participle

Derived from root śram with prefix vi-

Prefix: vi

Root: śram (class 1)

अस्मि (asmi) - I am, I exist

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

चिरम् (ciram) - for a long time, long

(indeclinable)

श्रान्तः (śrāntaḥ) - having been weary (tired, weary, exhausted)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrānta

śrānta - tired, weary, exhausted, toiled

Past Passive Participle

Derived from root śram

Root: śram (class 1)

रौरवात् (rauravāt) - from the Raurava hell (from Raurava (hell))

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of raurava

raurava - Raurava (name of a specific hell); belonging to a Ruru deer

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

निर्गतः (nirgataḥ) - as if emerged from (emerged, gone out, departed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirgata

nirgata - gone out, issued forth, emerged, departed

Past Passive Participle

Derived from root gam with prefix nir-

Prefix: nir

Root: gam (class 1)

दीर्घ-दावनिदाघ-आर्तः (dīrgha-dāvanidāgha-ārtaḥ) - tormented by a long summer drought (afflicted by prolonged summer heat/drought)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dīrgha-dāvanidāgha-ārta

dīrgha-dāvanidāgha-ārta - afflicted by long summer heat or drought

Compound type : Tatpuruṣa (dīrghadāvanidāgha+ārta)

• dīrghadāvanidāgha – prolonged summer heat, long drought
  noun (masculine)
• ārta – afflicted, distressed, pained, suffering
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root ṛ 'to go, to move' or 'to suffer'
  Root: ṛ (class 1)

ग्रीष्मे (grīṣme) - in summer, in the hot season

(noun)

Locative, masculine, singular of grīṣma

grīṣma - summer, hot season

पद्मः (padmaḥ) - a lotus flower (lotus)

(noun)

Nominative, masculine, singular of padma

padma - lotus, lotus flower; a specific numerical value

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

अजलः (ajalaḥ) - waterless, without water

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ajala

ajala - waterless, devoid of water

Compound type : nañ-Tatpuruṣa (a+jala)

• a – not, un- (privative prefix)
  indeclinable
• jala – water
  noun (neuter)