योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-109, verse-21

ततस्तूर्यनिनादेन जयशब्देन बोधितः ।
इति शाम्बरिकेणायं मोह उत्पादितो मम ॥ २१ ॥

tatastūryaninādena jayaśabdena bodhitaḥ ,
iti śāmbarikeṇāyaṃ moha utpādito mama 21

21. tataḥ tūryanādena jayaśabdena bodhitaḥ
iti śāmbarikeṇa ayam mohaḥ utpāditaḥ mama

21. śāmbarikeṇa ayam mohaḥ mama utpāditaḥ iti
tataḥ tūryanādena jayaśabdena bodhitaḥ

21. Thus, this delusion (moha) was produced in me by the magician (śāmbarika), after I had been awakened by the sound of trumpets and shouts of victory.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter (then, thereafter, from that)

• तूर्यनादेन (tūryanādena) - by the sound of trumpets (by the sound of trumpets, by the trumpet blast)

• जयशब्देन (jayaśabdena) - by shouts of victory (by the sound of victory, by the shout of triumph)

• बोधितः (bodhitaḥ) - awakened (awakened, enlightened, made aware)

• इति (iti) - thus (thus, so, in this manner, 'end quote' marker)

• शाम्बरिकेण (śāmbarikeṇa) - by the magician (śāmbarika) (by the magician, by the illusionist)

• अयम् (ayam) - this (this, this one)

• मोहः (mohaḥ) - delusion (moha) (delusion, confusion, infatuation, unconsciousness)

• उत्पादितः (utpāditaḥ) - produced, created (produced, created, caused)

• मम (mama) - in me (my, mine, of me)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter (then, thereafter, from that)

(indeclinable)

suffix -tas from idam

तूर्यनादेन (tūryanādena) - by the sound of trumpets (by the sound of trumpets, by the trumpet blast)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of tūryanāda

tūryanāda - sound of a trumpet

Compound type : tatpurusha (tūrya+nāda)

• tūrya – trumpet, musical instrument
  noun (neuter)
• nāda – sound, roar, cry
  noun (masculine)
  from √nad (to sound)
  Root: nad (class 1)

जयशब्देन (jayaśabdena) - by shouts of victory (by the sound of victory, by the shout of triumph)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of jayaśabda

jayaśabda - sound of victory, shout of triumph

Compound type : tatpurusha (jaya+śabda)

• jaya – victory, triumph
  noun (masculine)
  from √ji (to conquer)
  Root: ji (class 1)
• śabda – sound, word
  noun (masculine)

बोधितः (bodhitaḥ) - awakened (awakened, enlightened, made aware)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bodhita

bodhita - awakened, enlightened, taught

Past Passive Participle

from √budh (to awaken, know) with causative 'i' and suffix -ta

Root: budh (class 1)

Note: Participle functioning as an adjective for the implicit subject 'I' (mama).

इति (iti) - thus (thus, so, in this manner, 'end quote' marker)

(indeclinable)

शाम्बरिकेण (śāmbarikeṇa) - by the magician (śāmbarika) (by the magician, by the illusionist)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śāmbarika

śāmbarika - magician, illusionist, conjurer

derived from Śambara (a demon known for illusion)

Note: Agent of the action 'produced'.

अयम् (ayam) - this (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to mohaḥ.

मोहः (mohaḥ) - delusion (moha) (delusion, confusion, infatuation, unconsciousness)

(noun)

Nominative, masculine, singular of moha

moha - delusion, confusion, infatuation

from √muh (to be bewildered)

Root: muh (class 4)

Note: Subject of the passive verb utpāditaḥ.

उत्पादितः (utpāditaḥ) - produced, created (produced, created, caused)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of utpādita

utpādita - produced, created, caused

Past Passive Participle

from ut- + √pad (to go, move) with causative i and suffix -ta

Prefix: ut

Root: pad (class 4)

मम (mama) - in me (my, mine, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

First person pronoun.

Note: Implies the delusion 'belonging to me' or 'experienced by me'.