योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-109, verse-28

न च शाम्बरिकेच्छेयं माया मनसि मोहिनी ।
अर्थस्य सिद्ध्यै चेहन्ते नित्यं शाम्बरिकाः किल ॥ २८ ॥

na ca śāmbarikeccheyaṃ māyā manasi mohinī ,
arthasya siddhyai cehante nityaṃ śāmbarikāḥ kila 28

28. na ca śāmbarikecchā iyam māyā manasi mohinī
arthasya siddhyai ca īhante nityam śāmbarikāḥ kila

28. ca iyam mohinī māyā manasi śāmbarikecchā na.
ca kila śāmbarikāḥ arthasya siddhyai nityam īhante

28. Moreover, this deluding illusion (māyā) in the mind is not merely a magician's contrivance. For magicians, it is well known, constantly strive for the accomplishment of specific objectives.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also, moreover

• शाम्बरिकेच्छा (śāmbarikecchā) - magician's desire/will/trick/contrivance

• इयम् (iyam) - this, this one

• माया (māyā) - illusion (māyā) (illusion, deceptive power, cosmic illusion)

• मनसि (manasi) - in the mind, in the intellect

• मोहिनी (mohinī) - enchanting, deluding, bewitching

• अर्थस्य (arthasya) - of specific objectives (of purpose, of gain, of meaning)

• सिद्ध्यै (siddhyai) - for the accomplishment, for success

• च (ca) - and, also, moreover

• ईहन्ते (īhante) - they strive, they exert themselves, they wish for

• नित्यम् (nityam) - constantly, always, perpetually

• शाम्बरिकाः (śāmbarikāḥ) - magicians (magicians, conjurers)

• किल (kila) - as is well known (indeed, surely, as is well known, it is said)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

शाम्बरिकेच्छा (śāmbarikecchā) - magician's desire/will/trick/contrivance

(noun)

Nominative, feminine, singular of śāmbarikecchā

śāmbarikecchā - magician's desire/will/trick

Compound type : Tatpuruṣa (śāmbarika+icchā)

• śāmbarika – magician, conjurer
  noun (masculine)
  from śambara, with suffix ika
• icchā – desire, wish, will
  noun (feminine)
  from root iṣ
  Root: iṣ (class 6)

इयम् (iyam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

माया (māyā) - illusion (māyā) (illusion, deceptive power, cosmic illusion)

(noun)

Nominative, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, deceptive power, cosmic illusion

मनसि (manasi) - in the mind, in the intellect

(noun)

Locative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought

मोहिनी (mohinī) - enchanting, deluding, bewitching

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mohin

mohin - enchanting, deluding, bewitching

Agent Noun / Active Participle

from root muh, suffix in

Root: muh (class 4)

अर्थस्य (arthasya) - of specific objectives (of purpose, of gain, of meaning)

(noun)

Genitive, masculine, singular of artha

artha - purpose, object, meaning, wealth, gain

सिद्ध्यै (siddhyai) - for the accomplishment, for success

(noun)

Dative, feminine, singular of siddhi

siddhi - accomplishment, success, perfection, supernatural power

from root sidh

Root: sidh (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

ईहन्ते (īhante) - they strive, they exert themselves, they wish for

(verb)

3rd person , plural, middle, present (Laṭ) of īh

Root: īh (class 1)

नित्यम् (nityam) - constantly, always, perpetually

(indeclinable)

Note: Used adverbially (accusative neuter singular)

शाम्बरिकाः (śāmbarikāḥ) - magicians (magicians, conjurers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of śāmbarika

śāmbarika - magician, conjurer

from śambara, with suffix ika

किल (kila) - as is well known (indeed, surely, as is well known, it is said)

(indeclinable)