योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-109, verse-26

सर्वशक्तेर्विचित्रा हि शक्तयः शतशो विधेः ।
यद्विवेकि मनोऽप्येष विमोहयति मायया ॥ २६ ॥

sarvaśaktervicitrā hi śaktayaḥ śataśo vidheḥ ,
yadviveki mano'pyeṣa vimohayati māyayā 26

26. sarvaśakteḥ vicitrāḥ hi śaktayaḥ śataśaḥ vidheḥ
yat viveki manaḥ api eṣaḥ vimohayati māyayā

26. hi sarvaśakteḥ vidheḥ śaktayaḥ vicitrāḥ śataśaḥ
yat eṣaḥ viveki manaḥ api māyayā vimohayati

26. Indeed, the diverse powers (śakti) of the all-powerful ordainer (vidhi) are countless. It is this very [ordainer] that bewilders even the discerning mind (manas) through its illusion (māyā).

Words meanings summery:

• सर्वशक्तेः (sarvaśakteḥ) - of the all-powerful [ordainer] (of the all-powerful)

• विचित्राः (vicitrāḥ) - diverse, variegated, wonderful

• हि (hi) - indeed, surely, for

• शक्तयः (śaktayaḥ) - powers (śakti) (powers, energies)

• शतशः (śataśaḥ) - countless (by hundreds, hundreds of, manifold)

• विधेः (vidheḥ) - of the ordainer (vidhi) (of destiny, of the creator, of the ordainer)

• यत् (yat) - such that (introduces consequence) (that which, because, so that)

• विवेकि (viveki) - discerning, discriminating, judicious

• मनः (manaḥ) - the discerning mind (manas) (mind, intellect, thought)

• अपि (api) - even, also, too

• एषः (eṣaḥ) - this very [ordainer/reality] (this, this one)

• विमोहयति (vimohayati) - bewilders, deludes, confounds

• मायया (māyayā) - by illusion (māyā) (by means of illusion, by māyā)

Words meanings and morphology

सर्वशक्तेः (sarvaśakteḥ) - of the all-powerful [ordainer] (of the all-powerful)

(noun)

Genitive, feminine, singular of sarvaśakti

sarvaśakti - all-powerful, omnipotent

Compound type : Tatpuruṣa (sarva+śakti)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (neuter)
• śakti – power, energy, capability
  noun (feminine)
  from root śak
  Root: śak (class 5)

विचित्राः (vicitrāḥ) - diverse, variegated, wonderful

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vicitra

vicitra - diverse, variegated, wonderful

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

शक्तयः (śaktayaḥ) - powers (śakti) (powers, energies)

(noun)

Nominative, feminine, plural of śakti

śakti - power, energy, capability

from root śak

Root: śak (class 5)

शतशः (śataśaḥ) - countless (by hundreds, hundreds of, manifold)

(indeclinable)

suffix śas indicating distribution/manner

विधेः (vidheḥ) - of the ordainer (vidhi) (of destiny, of the creator, of the ordainer)

(noun)

Genitive, masculine, singular of vidhi

vidhi - ordainer, creator, destiny, rule, command

from root dhā with vi

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

यत् (yat) - such that (introduces consequence) (that which, because, so that)

(indeclinable)

विवेकि (viveki) - discerning, discriminating, judicious

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vivekin

vivekin - discerning, discriminating, judicious

from root vic with vi, suffix in

Prefix: vi

Root: vic (class 7)

Note: Adjective for 'manaḥ' (neuter) or could be masculine nominative singular if referring to an implied discerning person.

मनः (manaḥ) - the discerning mind (manas) (mind, intellect, thought)

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - this very [ordainer/reality] (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this, this one

विमोहयति (vimohayati) - bewilders, deludes, confounds

(verb)

3rd person , singular, active, present (Laṭ) of vimohayati

causative

causative form of root muh with vi

Prefix: vi

Root: muh (class 4)

मायया (māyayā) - by illusion (māyā) (by means of illusion, by māyā)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, deceptive power, cosmic illusion