योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-109, verse-11

पृच्छको नाम तनयो ममैकः पुरतः स्थितः ।
अत्यन्तवल्लभोऽस्माकं कनीयान्मौग्ध्यवानिति ॥ ११ ॥

pṛcchako nāma tanayo mamaikaḥ purataḥ sthitaḥ ,
atyantavallabho'smākaṃ kanīyānmaugdhyavāniti 11

11. pṛcchakaḥ nāma tanayaḥ mama ekaḥ purataḥ sthitaḥ
atyanta-vallabhaḥ asmākam kanīyān maugdhyavān iti

11. mama ekaḥ tanayaḥ pṛcchakaḥ nāma purataḥ sthitaḥ.
asmākam atyanta-vallabhaḥ kanīyān maugdhyavān iti.

11. One son of mine, named Pṛcchaka, stood before me; he was extremely beloved by us, being the younger and innocent one.

Words meanings summery:

• पृच्छकः (pṛcchakaḥ) - the son named Pṛcchaka (inquirer, questioner)

• नाम (nāma) - by name, named, indeed

• तनयः (tanayaḥ) - son, offspring

• मम (mama) - my, of me

• एकः (ekaḥ) - one (son) (one, a single, a certain)

• पुरतः (purataḥ) - stood before (me) (in front, before, ahead)

• स्थितः (sthitaḥ) - stood, standing, situated

• अत्यन्त-वल्लभः (atyanta-vallabhaḥ) - extremely beloved, very dear

• अस्माकम् (asmākam) - beloved by us (of us, our)

• कनीयान् (kanīyān) - the younger one (younger, smallest)

• मौग्ध्यवान् (maugdhyavān) - the innocent one (innocent, simple, foolish)

• इति (iti) - concluding the description (thus, so, in this manner)

Words meanings and morphology

पृच्छकः (pṛcchakaḥ) - the son named Pṛcchaka (inquirer, questioner)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pṛcchaka

pṛcchaka - inquirer, questioner; a proper name

Derived from root prach 'to ask'

Root: prach (class 6)

नाम (nāma) - by name, named, indeed

(indeclinable)

तनयः (tanayaḥ) - son, offspring

(noun)

Nominative, masculine, singular of tanaya

tanaya - son, offspring, descendant

Root: tan (class 8)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, my, our

एकः (ekaḥ) - one (son) (one, a single, a certain)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, single, a certain, alone

पुरतः (purataḥ) - stood before (me) (in front, before, ahead)

(indeclinable)

स्थितः (sthitaḥ) - stood, standing, situated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, present, firm

Past Passive Participle

Derived from root sthā

Root: sthā (class 1)

अत्यन्त-वल्लभः (atyanta-vallabhaḥ) - extremely beloved, very dear

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atyanta-vallabha

atyanta-vallabha - very dear, extremely beloved, greatly liked

Compound type : Tatpuruṣa (atyanta+vallabha)

• atyanta – excessive, very much, extremely
  indeclinable
• vallabha – beloved, dear, favourite, chief, master
  adjective (masculine)

अस्माकम् (asmākam) - beloved by us (of us, our)

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, me, my, our

कनीयान् (kanīyān) - the younger one (younger, smallest)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kanīyas

kanīyas - younger, younger brother/sister, very young, smallest

Comparative degree derived from 'kana' or 'yuvan' (young)

मौग्ध्यवान् (maugdhyavān) - the innocent one (innocent, simple, foolish)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of maugdhyavat

maugdhyavat - possessing innocence, innocent, simple-minded, foolish

Derived from 'maugdhya' (innocence, foolishness) with possessive suffix '-vat'

इति (iti) - concluding the description (thus, so, in this manner)

(indeclinable)