योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-109, verse-12

स मामुवाच दीनात्मा वाष्पपूर्णविलोचनः ।
तात देह्याशु मे मांसं पातुं च रुधिरं क्षणात् ॥ १२ ॥

sa māmuvāca dīnātmā vāṣpapūrṇavilocanaḥ ,
tāta dehyāśu me māṃsaṃ pātuṃ ca rudhiraṃ kṣaṇāt 12

12. saḥ mām uvāca dīna-ātmā vāṣpa-pūrṇa-vilocanaḥ
tāta dehi āśu me māṃsam pātum ca rudhiram kṣaṇāt

12. saḥ dīna-ātmā vāṣpa-pūrṇa-vilocanaḥ mām uvāca: "tāta,
āśu me māṃsam ca rudhiram pātum kṣaṇāt dehi.
"

12. With a sorrowful heart and eyes brimming with tears, he said to me, "Father, quickly give me meat and blood to drink at once!"

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• माम् (mām) - me

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• दीन-आत्मा (dīna-ātmā) - with a sorrowful heart (sorrowful-souled, dejected)

• वाष्प-पूर्ण-विलोचनः (vāṣpa-pūrṇa-vilocanaḥ) - with eyes brimming with tears (whose eyes are full of tears)

• तात (tāta) - father, dear one

• देहि (dehi) - give

• आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

• मे (me) - to me (to me, my)

• मांसम् (māṁsam) - meat, flesh

• पातुम् (pātum) - to drink

• च (ca) - and, also

• रुधिरम् (rudhiram) - blood

• क्षणात् (kṣaṇāt) - at once, immediately (from a moment, instantly, at once)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me, my, our

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

दीन-आत्मा (dīna-ātmā) - with a sorrowful heart (sorrowful-souled, dejected)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dīna-ātman

dīna-ātman - whose (ātman) soul/self is sorrowful (dīna); dejected, miserable

Compound type : Bahuvrīhi (dīna+ātman)

• dīna – poor, miserable, sorrowful, depressed
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)

वाष्प-पूर्ण-विलोचनः (vāṣpa-pūrṇa-vilocanaḥ) - with eyes brimming with tears (whose eyes are full of tears)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vāṣpa-pūrṇa-vilocana

vāṣpa-pūrṇa-vilocana - having eyes full of tears, tearful-eyed

Compound type : Bahuvrīhi (vāṣpapūrṇa+vilocana)

• vāṣpapūrṇa – full of tears, tear-filled
  adjective (masculine)
• vilocana – eye
  noun (neuter)
  Prefix: vi
  Root: loc (class 10)

तात (tāta) - father, dear one

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one (often used as a term of endearment or respect)

देहि (dehi) - give

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dā

Root: dā (class 3)

आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

मे (me) - to me (to me, my)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me, my, our

Note: Can be dative or genitive; dative 'to me' is contextually appropriate for 'give'.

मांसम् (māṁsam) - meat, flesh

(noun)

Accusative, neuter, singular of māṃsa

māṁsa - meat, flesh

पातुम् (pātum) - to drink

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of root pā

Root: pā (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

रुधिरम् (rudhiram) - blood

(noun)

Accusative, neuter, singular of rudhira

rudhira - blood, red

क्षणात् (kṣaṇāt) - at once, immediately (from a moment, instantly, at once)

(noun)

Ablative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, very short time