योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-109, verse-19

तत्र काष्ठानि संचित्य चितां रचितवानहम् ।
चिता चटचटास्फोटैः स्थिता मदभिकाङ्क्षिणी ॥ १९ ॥

tatra kāṣṭhāni saṃcitya citāṃ racitavānaham ,
citā caṭacaṭāsphoṭaiḥ sthitā madabhikāṅkṣiṇī 19

19. tatra kāṣṭhāni saṃcitya citām racitavān aham
citā caṭacaṭāspoṭaiḥ sthitā madabhikāṅkṣiṇī

19. aham tatra kāṣṭhāni saṃcitya citām racitavān.
citā caṭacaṭāspoṭaiḥ madabhikāṅkṣiṇī sthitā

19. There, having collected logs, I constructed a pyre. The pyre stood, crackling, as if eager for me.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, then

• काष्ठानि (kāṣṭhāni) - pieces of wood, logs, firewood

• संचित्य (saṁcitya) - having collected, having gathered

• चिताम् (citām) - pyre, funeral pile

• रचितवान् (racitavān) - constructed, built

• अहम् (aham) - I

• चिता (citā) - the pyre

• चटचटास्पोटैः (caṭacaṭāspoṭaiḥ) - with crackling sounds, with crackling bursts

• स्थिता (sthitā) - stood, remained, was situated

• मदभिकाङ्क्षिणी (madabhikāṅkṣiṇī) - desirous of me, awaiting me

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, then

(indeclinable)

काष्ठानि (kāṣṭhāni) - pieces of wood, logs, firewood

(noun)

Accusative, neuter, plural of kāṣṭha

kāṣṭha - piece of wood, log, stick, firewood

संचित्य (saṁcitya) - having collected, having gathered

(indeclinable)

absolutive

Gerund formed with suffix -ya after prefix sam- and root ci.

Prefix: sam

Root: ci (class 5)

Note: Absolutive (gerund) indicating a preceding action.

चिताम् (citām) - pyre, funeral pile

(noun)

Accusative, feminine, singular of citā

citā - pyre, funeral pile

रचितवान् (racitavān) - constructed, built

(adjective)

Nominative, masculine, singular of racitavat

racitavat - one who has built/constructed/made

Past Active Participle

Past Active Participle (kartari kta-vat) of root rac.

Root: rac (class 10)

Note: Qualifies 'aham'.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

चिता (citā) - the pyre

(noun)

Nominative, feminine, singular of citā

citā - pyre, funeral pile

चटचटास्पोटैः (caṭacaṭāspoṭaiḥ) - with crackling sounds, with crackling bursts

(noun)

Instrumental, masculine, plural of caṭacaṭāspoṭa

caṭacaṭāspoṭa - crackling sound/burst, loud crackling noise

Compound type : tatpuruṣa (caṭacaṭā+āspoṭa)

• caṭacaṭā – onomatopoeic sound for crackling, rustling
  indeclinable
• āspoṭa – a bursting, cracking, loud sound, snap
  noun (masculine)
  Derived from root sphuṭ (to burst) with prefix ā-.
  Prefix: ā
  Root: sphuṭ (class 1)

स्थिता (sthitā) - stood, remained, was situated

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - stood, situated, remained, stable

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root sthā.

Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies 'citā'.

मदभिकाङ्क्षिणी (madabhikāṅkṣiṇī) - desirous of me, awaiting me

(adjective)

Nominative, feminine, singular of madabhikāṅkṣiṇ

madabhikāṅkṣiṇ - desirous of me, longing for me, awaiting me

Compound type : tatpuruṣa (mat+abhikāṅkṣiṇ)

• mat – me, my (pronoun stem)
  pronoun
  Pronominal stem of asmad (I) used in compounds.
• abhikāṅkṣiṇ – desirous of, longing for, wishing for
  adjective (feminine)
  Agent noun/adjective derived from root kāṅkṣ (to desire) with prefix abhi- and suffix -in.
  Prefix: abhi
  Root: kāṅkṣ (class 1)

Note: Qualifies 'citā'.