योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-109, verse-17

सर्वदुःखापनोदाय स्नेहकारुण्यमोहिना ।
तस्य तामार्तिमालोक्य मया दुःखातिभारिणा ॥ १७ ॥

sarvaduḥkhāpanodāya snehakāruṇyamohinā ,
tasya tāmārtimālokya mayā duḥkhātibhāriṇā 17

17. sarvaduḥkhāpanodāya snehakāruṇyamohinā
tasya tām ārtim ālokya mayā duḥkhātibhāriṇā

17. mayā duḥkhātibhāriṇā snehakāruṇyamohinā
tasya tām ārtim ālokya sarvaduḥkhāpanodāya

17. Seeing that distress of his, I, overwhelmed with sorrow and deluded by affection and compassion, (resolved upon a path) for the removal of all sorrows.

Words meanings summery:

• सर्वदुःखापनोदाय (sarvaduḥkhāpanodāya) - for the removal of all sorrows

• स्नेहकारुण्यमोहिना (snehakāruṇyamohinā) - by one deluded by affection and compassion

• तस्य (tasya) - his, of him

• ताम् (tām) - that

• आर्तिम् (ārtim) - distress, suffering

• आलोक्य (ālokya) - having seen, perceiving

• मया (mayā) - by me

• दुःखातिभारिणा (duḥkhātibhāriṇā) - by one excessively burdened by sorrow

Words meanings and morphology

सर्वदुःखापनोदाय (sarvaduḥkhāpanodāya) - for the removal of all sorrows

(noun)

Dative, masculine, singular of sarvaduḥkhāpanoda

sarvaduḥkhāpanoda - removal of all sorrows

Compound type : tatpuruṣa (sarva+duḥkha+apanoda)

• sarva – all, every
  adjective
• duḥkha – sorrow, suffering, pain
  noun (neuter)
• apanoda – removal, dispelling, driving away
  noun (masculine)
  Derived from root nud with prefix apa.
  Prefix: apa
  Root: nud (class 6)

Note: Compound of sarva (all) + duḥkha (suffering) + apanoda (removal).

स्नेहकारुण्यमोहिना (snehakāruṇyamohinā) - by one deluded by affection and compassion

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of snehakāruṇyamohin

snehakāruṇyamohin - deluded by affection and compassion

Compound type : tatpuruṣa (sneha+kāruṇya+mohin)

• sneha – affection, love, tenderness
  noun (masculine)
• kāruṇya – compassion, pity, mercy
  noun (neuter)
• mohin – deluding, bewildering, one who deludes or is deluded
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective derived from root muh (to be bewildered, deluded) with suffix -in.
  Root: muh (class 4)

Note: Qualifies 'mayā'.

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ताम् (tām) - that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Qualifies 'ārtim'.

आर्तिम् (ārtim) - distress, suffering

(noun)

Accusative, feminine, singular of ārti

ārti - distress, pain, suffering, affliction

Root: ṛ (class 3)

आलोक्य (ālokya) - having seen, perceiving

(indeclinable)

absolutive

Gerund formed with suffix -ya after prefix ā- and root lok.

Prefix: ā

Root: lok (class 10)

Note: Absolutive (gerund) indicating a preceding action.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

दुःखातिभारिणा (duḥkhātibhāriṇā) - by one excessively burdened by sorrow

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of duḥkhātibhārin

duḥkhātibhārin - bearing excessive sorrow, excessively burdened by sorrow

Compound type : tatpuruṣa (duḥkha+atibhārin)

• duḥkha – sorrow, suffering, pain
  noun (neuter)
• atibhārin – excessively bearing, greatly burdened
  adjective (masculine)
  Derived from bhāra (burden) with prefix ati (excessive) and suffix -in.
  Prefix: ati

Note: Qualifies 'mayā'.