योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-102, verse-7

असम्यग्दर्शनं तेन त्यज राम निराश्रयम् ।
साश्रयं सत्यमानन्दि सम्यग्दर्शनमाश्रय ॥ ७ ॥

asamyagdarśanaṃ tena tyaja rāma nirāśrayam ,
sāśrayaṃ satyamānandi samyagdarśanamāśraya 7

7. asamyagdarśanam tena tyaja rāma nirāśrayam
sāśrayam satyam ānandi samyagdarśanam āśraya

7. rāma tena nirāśrayam asamyagdarśanam tyaja
sāśrayam satyam ānandi samyagdarśanam āśraya

7. O Rama, abandon that baseless, incorrect understanding. Take refuge in the well-founded, true, and blissful right understanding.

Words meanings summery:

• असम्यग्दर्शनम् (asamyagdarśanam) - wrong perception, incorrect understanding, false view

• तेन (tena) - by that, therefore

• त्यज (tyaja) - abandon, give up

• राम (rāma) - O Rama

• निराश्रयम् (nirāśrayam) - baseless, without support

• साश्रयम् (sāśrayam) - well-founded, with support

• सत्यम् (satyam) - true, real

• आनन्दि (ānandi) - blissful, joyful

• सम्यग्दर्शनम् (samyagdarśanam) - right perception, correct understanding

• आश्रय (āśraya) - take refuge in, resort to

Words meanings and morphology

असम्यग्दर्शनम् (asamyagdarśanam) - wrong perception, incorrect understanding, false view

(noun)

Accusative, neuter, singular of asamyagdarśana

asamyagdarśana - wrong perception, incorrect understanding, false view

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+samyagdarśana)

• a – not, non
  indeclinable
• samyagdarśana – right perception, correct understanding, true insight
  noun (neuter)

तेन (tena) - by that, therefore

(pronoun)

Instrumental, masculine/neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

त्यज (tyaja) - abandon, give up

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of tyaj

Root: tyaj (class 1)

राम (rāma) - O Rama

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper name), pleasant, charming

निराश्रयम् (nirāśrayam) - baseless, without support

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nirāśraya

nirāśraya - without support, helpless, baseless

Compound type : bahuvrīhi (nis+āśraya)

• nis – out, forth, without
  indeclinable
• āśraya – shelter, support, refuge
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: śri (class 1)

साश्रयम् (sāśrayam) - well-founded, with support

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sāśraya

sāśraya - with support, supported, well-founded

Compound type : bahuvrīhi (sa+āśraya)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• āśraya – shelter, support, refuge
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: śri (class 1)

सत्यम् (satyam) - true, real

(adjective)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, true, real

आनन्दि (ānandi) - blissful, joyful

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ānandin

ānandin - joyful, blissful, happy

सम्यग्दर्शनम् (samyagdarśanam) - right perception, correct understanding

(noun)

Accusative, neuter, singular of samyagdarśana

samyagdarśana - right perception, correct understanding, true insight

Compound type : tatpuruṣa (samyak+darśana)

• samyak – right, true, proper
  indeclinable
• darśana – seeing, perception, vision, philosophical system
  noun (neuter)
  action noun
  from root dṛś
  Root: dṛś (class 1)

आश्रय (āśraya) - take refuge in, resort to

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of āśri

Prefix: ā

Root: śri (class 1)

Previous Verse Next Verse