योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-3, verse-35

तेनैव संनिवेशेन तथान्येन पुनःपुनः ।
सर्गाकाराः प्रवर्तन्ते तरङ्गाः कालवारिधेः ॥ ३५ ॥

tenaiva saṃniveśena tathānyena punaḥpunaḥ ,
sargākārāḥ pravartante taraṅgāḥ kālavāridheḥ 35

35. tena eva saṃniveśena tathā anyena punaḥ punaḥ
sarga-ākārāḥ pravartante taraṅgāḥ kāla-vāridheḥ

35. tena eva saṃniveśena tathā anyena punaḥ punaḥ
sarga-ākārāḥ kāla-vāridheḥ taraṅgāḥ (iva) pravartante

35. By that very arrangement (saṃniveśa), and repeatedly by another, forms of creation (sarga) proceed, just like waves of the ocean of time.

Words meanings summery:

• तेन (tena) - by that (referring to a previous arrangement) (by that, with that)

• एव (eva) - very, emphasizing `tena` (exactly, indeed, only)

• संनिवेशेन (saṁniveśena) - by that arrangement (by arrangement, by disposition, by structure (saṃniveśa))

• तथा (tathā) - and (connecting phrases) (thus, in that manner, and so)

• अन्येन (anyena) - by another (arrangement) (by another, by another one)

• पुनः (punaḥ) - again (again, repeatedly)

• पुनः (punaḥ) - again (forming 'again and again') (again, repeatedly)

• सर्ग-आकाराः (sarga-ākārāḥ) - forms of creation (sarga) (forms of creation, shapes of creation)

• प्रवर्तन्ते (pravartante) - they proceed (they proceed, they revolve, they commence, they are manifested)

• तरङ्गाः (taraṅgāḥ) - waves

• काल-वारिधेः (kāla-vāridheḥ) - of the ocean of time

Words meanings and morphology

तेन (tena) - by that (referring to a previous arrangement) (by that, with that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

Note: also neuter instrumental singular

एव (eva) - very, emphasizing `tena` (exactly, indeed, only)

(indeclinable)

संनिवेशेन (saṁniveśena) - by that arrangement (by arrangement, by disposition, by structure (saṃniveśa))

(noun)

Instrumental, masculine, singular of saṃniveśa

saṁniveśa - arrangement, disposition, structure, entrance (saṃniveśa)

nominalization from root viś with sam + ni

niveśa (entry) with sam (together)

Prefixes: sam+ni

Root: viś (class 6)

तथा (tathā) - and (connecting phrases) (thus, in that manner, and so)

(indeclinable)

अन्येन (anyena) - by another (arrangement) (by another, by another one)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of anya

anya - other, another

Note: also neuter instrumental singular

पुनः (punaḥ) - again (again, repeatedly)

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again (forming 'again and again') (again, repeatedly)

(indeclinable)

सर्ग-आकाराः (sarga-ākārāḥ) - forms of creation (sarga) (forms of creation, shapes of creation)

(noun)

Nominative, masculine, plural of sarga-ākāra

sarga-ākāra - forms of creation, shapes of emanation

Compound type : tatpurusha (sarga+ākāra)

• sarga – creation, emanation, impulse (sarga)
  noun (masculine)
  from root sṛj (to emit, create)
  Prefix: sa
  Root: sṛj (class 6)
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)
  Prefix: ā

प्रवर्तन्ते (pravartante) - they proceed (they proceed, they revolve, they commence, they are manifested)

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of pravṛt

Present Middle Indicative

from root vṛt (to turn) with pra (forth)

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

तरङ्गाः (taraṅgāḥ) - waves

(noun)

Nominative, masculine, plural of taraṅga

taraṅga - wave, ripple

काल-वारिधेः (kāla-vāridheḥ) - of the ocean of time

(noun)

Genitive, masculine, singular of kāla-vāridhi

kāla-vāridhi - ocean of time

Compound type : tatpurusha (kāla+vāridhi)

• kāla – time, black
  noun (masculine)
• vāridhi – ocean, sea (bearer of water)
  noun (masculine)
  from vāri (water) + dhā (to hold)
  Root: dhā (class 3)