योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-3, verse-35

तेनैव संनिवेशेन तथान्येन पुनःपुनः ।
सर्गाकाराः प्रवर्तन्ते तरङ्गाः कालवारिधेः ॥ ३५ ॥

tenaiva saṃniveśena tathānyena punaḥpunaḥ ,
sargākārāḥ pravartante taraṅgāḥ kālavāridheḥ 35

35. tena eva saṃniveśena tathā anyena punaḥ punaḥ
sarga-ākārāḥ pravartante taraṅgāḥ kāla-vāridheḥ

35. tena eva saṃniveśena tathā anyena punaḥ punaḥ
sarga-ākārāḥ kāla-vāridheḥ taraṅgāḥ (iva) pravartante

35. By that very arrangement (saṃniveśa), and repeatedly by another, forms of creation (sarga) proceed, just like waves of the ocean of time.

35. באותה מתכונת ממש או במתכונת שונה, צורות הבריאה מתגלגלות שוב ושוב, כגלים על פני אוקיינוס הזמן.

Words meanings summery:

• तेन (tena) - by that (referring to a previous arrangement) (by that, with that)

• एव (eva) - very, emphasizing `tena` (exactly, indeed, only)

• संनिवेशेन (saṁniveśena) - by that arrangement (by arrangement, by disposition, by structure (saṃniveśa))

• तथा (tathā) - and (connecting phrases) (thus, in that manner, and so)

• अन्येन (anyena) - by another (arrangement) (by another, by another one)

• पुनः (punaḥ) - again (again, repeatedly)

• पुनः (punaḥ) - again (forming 'again and again') (again, repeatedly)

• सर्ग-आकाराः (sarga-ākārāḥ) - forms of creation (sarga) (forms of creation, shapes of creation)

• प्रवर्तन्ते (pravartante) - they proceed (they proceed, they revolve, they commence, they are manifested)

• तरङ्गाः (taraṅgāḥ) - waves

• काल-वारिधेः (kāla-vāridheḥ) - of the ocean of time

Words meanings and morphology

तेन (tena) - by that (referring to a previous arrangement) (by that, with that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

Note: also neuter instrumental singular

एव (eva) - very, emphasizing `tena` (exactly, indeed, only)

(indeclinable)

संनिवेशेन (saṁniveśena) - by that arrangement (by arrangement, by disposition, by structure (saṃniveśa))

(noun)

Instrumental, masculine, singular of saṃniveśa

saṁniveśa - arrangement, disposition, structure, entrance (saṃniveśa)

nominalization from root viś with sam + ni

niveśa (entry) with sam (together)

Prefixes: sam+ni

Root: viś (class 6)

तथा (tathā) - and (connecting phrases) (thus, in that manner, and so)

(indeclinable)

अन्येन (anyena) - by another (arrangement) (by another, by another one)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of anya

anya - other, another

Note: also neuter instrumental singular

पुनः (punaḥ) - again (again, repeatedly)

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again (forming 'again and again') (again, repeatedly)

(indeclinable)

सर्ग-आकाराः (sarga-ākārāḥ) - forms of creation (sarga) (forms of creation, shapes of creation)

(noun)

Nominative, masculine, plural of sarga-ākāra

sarga-ākāra - forms of creation, shapes of emanation

Compound type : tatpurusha (sarga+ākāra)

• sarga – creation, emanation, impulse (sarga)
  noun (masculine)
  from root sṛj (to emit, create)
  Prefix: sa
  Root: sṛj (class 6)
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)
  Prefix: ā

प्रवर्तन्ते (pravartante) - they proceed (they proceed, they revolve, they commence, they are manifested)

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of pravṛt

Present Middle Indicative

from root vṛt (to turn) with pra (forth)

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

तरङ्गाः (taraṅgāḥ) - waves

(noun)

Nominative, masculine, plural of taraṅga

taraṅga - wave, ripple

काल-वारिधेः (kāla-vāridheḥ) - of the ocean of time

(noun)

Genitive, masculine, singular of kāla-vāridhi

kāla-vāridhi - ocean of time

Compound type : tatpurusha (kāla+vāridhi)

• kāla – time, black
  noun (masculine)
• vāridhi – ocean, sea (bearer of water)
  noun (masculine)
  from vāri (water) + dhā (to hold)
  Root: dhā (class 3)

Previous Verse Next Verse