योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-3, verse-29

भाव्यमद्याप्यनेनेह ननु वाराष्टकं पुनः ।
भूयोऽपि भारतं नाम सेतिहासं करिष्यति ॥ २९ ॥

bhāvyamadyāpyaneneha nanu vārāṣṭakaṃ punaḥ ,
bhūyo'pi bhārataṃ nāma setihāsaṃ kariṣyati 29

29. bhāvyam adya api anena iha nanu vāra aṣṭakam punaḥ
bhūyaḥ api bhāratam nāma sa-itihāsam kariṣyati

29. nanu adya api anena iha vāra aṣṭakam punaḥ bhāvyam.
bhūyaḥ api bhāratam nāma sa-itihāsam kariṣyati.

29. Indeed, it must happen even now, by this (means) here, for the eighth time. Again, the land called Bhārata (India) will make history.

29. נגזר עליו להתגלות כאן עוד שמונה פעמים, ושוב הוא יחבר את האפוס מַהָאבְהָארָטָה יחד עם הסיפורים ההיסטוריים.

Words meanings summery:

• भाव्यम् (bhāvyam) - it must happen. (it is to be, it must be, destined to be.)

• अद्य (adya) - even now. (today, now, at present.)

• अपि (api) - even. (also, even, moreover, besides.)

• अनेन (anena) - by this (means/person). (by this, with this.)

• इह (iha) - here (in this instance/context). (here, in this world, in this matter.)

• ननु (nanu) - indeed. (indeed, surely, certainly, an interrogative particle.)

• वार (vāra) - time (as in, a number of times). (turn, time.)

• अष्टकम् (aṣṭakam) - eight (times). (group of eight.)

• पुनः (punaḥ) - again. (again, anew, moreover, then.)

• भूयः (bhūyaḥ) - again. (again, furthermore, more.)

• अपि (api) - even. (also, even, moreover, besides.)

• भारतम् (bhāratam) - the land of Bhārata (India). (India; relating to Bharata.)

• नाम (nāma) - named. (name, by name; indeed.)

• स-इतिहासम् (sa-itihāsam) - historical (will make itself historical). (with history, historical.)

• करिष्यति (kariṣyati) - will make (history). (he/she/it will make/do.)

Words meanings and morphology

भाव्यम् (bhāvyam) - it must happen. (it is to be, it must be, destined to be.)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhāvya

bhāvya - to be, to be about to be, future, destined to be

Gerundive/Future Passive Participle

Formed from root 'bhū' with suffix '-ya' (or '-tavya'). It indicates obligation or future possibility.

Root: bhū (class 1)

अद्य (adya) - even now. (today, now, at present.)

(indeclinable)

अपि (api) - even. (also, even, moreover, besides.)

(indeclinable)

अनेन (anena) - by this (means/person). (by this, with this.)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this, these

Note: Refers to some implied agent or means, likely Vyāsa from context.

इह (iha) - here (in this instance/context). (here, in this world, in this matter.)

(indeclinable)

ननु (nanu) - indeed. (indeed, surely, certainly, an interrogative particle.)

(indeclinable)

वार (vāra) - time (as in, a number of times). (turn, time.)

(noun)

masculine, singular of vāra

vāra - turn, time, occasion, multitude

Root: vṛ (class 10)

Note: As a prefix in a compound 'vārāṣṭakam'.

अष्टकम् (aṣṭakam) - eight (times). (group of eight.)

(noun)

Accusative, neuter, singular of aṣṭaka

aṣṭaka - a group of eight, octad

From 'aṣṭan' (eight).

Note: Refers to the count of times.

पुनः (punaḥ) - again. (again, anew, moreover, then.)

(indeclinable)

भूयः (bhūyaḥ) - again. (again, furthermore, more.)

(indeclinable)

अपि (api) - even. (also, even, moreover, besides.)

(indeclinable)

भारतम् (bhāratam) - the land of Bhārata (India). (India; relating to Bharata.)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, India (the land)

Note: The object of 'kariṣyati'.

नाम (nāma) - named. (name, by name; indeed.)

(indeclinable)

Note: Used as an indeclinable particle meaning 'by name, namely'.

स-इतिहासम् (sa-itihāsam) - historical (will make itself historical). (with history, historical.)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sa-itihāsa

sa-itihāsa - having history, together with history, historical

Compound type : bahuvrihi (sa+itihāsa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• itihāsa – history, legend, tradition, epic
  noun (masculine)

Note: Functions as a predicate adjective for 'bhāratam'.

करिष्यति (kariṣyati) - will make (history). (he/she/it will make/do.)

(verb)

3rd person , singular, active, future (Lṛṭ) of kṛ

Future (Lṛṭ)

Third person singular Future active indicative form of the root 'kṛ'.

Root: kṛ (class 8)

Note: The subject is 'Bhāratam'.

Previous Verse Next Verse