योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-3, verse-29

भाव्यमद्याप्यनेनेह ननु वाराष्टकं पुनः ।
भूयोऽपि भारतं नाम सेतिहासं करिष्यति ॥ २९ ॥

bhāvyamadyāpyaneneha nanu vārāṣṭakaṃ punaḥ ,
bhūyo'pi bhārataṃ nāma setihāsaṃ kariṣyati 29

29. bhāvyam adya api anena iha nanu vāra aṣṭakam punaḥ
bhūyaḥ api bhāratam nāma sa-itihāsam kariṣyati

29. nanu adya api anena iha vāra aṣṭakam punaḥ bhāvyam.
bhūyaḥ api bhāratam nāma sa-itihāsam kariṣyati.

29. Indeed, it must happen even now, by this (means) here, for the eighth time. Again, the land called Bhārata (India) will make history.

Words meanings summery:

• भाव्यम् (bhāvyam) - it must happen. (it is to be, it must be, destined to be.)

• अद्य (adya) - even now. (today, now, at present.)

• अपि (api) - even. (also, even, moreover, besides.)

• अनेन (anena) - by this (means/person). (by this, with this.)

• इह (iha) - here (in this instance/context). (here, in this world, in this matter.)

• ननु (nanu) - indeed. (indeed, surely, certainly, an interrogative particle.)

• वार (vāra) - time (as in, a number of times). (turn, time.)

• अष्टकम् (aṣṭakam) - eight (times). (group of eight.)

• पुनः (punaḥ) - again. (again, anew, moreover, then.)

• भूयः (bhūyaḥ) - again. (again, furthermore, more.)

• अपि (api) - even. (also, even, moreover, besides.)

• भारतम् (bhāratam) - the land of Bhārata (India). (India; relating to Bharata.)

• नाम (nāma) - named. (name, by name; indeed.)

• स-इतिहासम् (sa-itihāsam) - historical (will make itself historical). (with history, historical.)

• करिष्यति (kariṣyati) - will make (history). (he/she/it will make/do.)

Words meanings and morphology

भाव्यम् (bhāvyam) - it must happen. (it is to be, it must be, destined to be.)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhāvya

bhāvya - to be, to be about to be, future, destined to be

Gerundive/Future Passive Participle

Formed from root 'bhū' with suffix '-ya' (or '-tavya'). It indicates obligation or future possibility.

Root: bhū (class 1)

अद्य (adya) - even now. (today, now, at present.)

(indeclinable)

अपि (api) - even. (also, even, moreover, besides.)

(indeclinable)

अनेन (anena) - by this (means/person). (by this, with this.)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this, these

Note: Refers to some implied agent or means, likely Vyāsa from context.

इह (iha) - here (in this instance/context). (here, in this world, in this matter.)

(indeclinable)

ननु (nanu) - indeed. (indeed, surely, certainly, an interrogative particle.)

(indeclinable)

वार (vāra) - time (as in, a number of times). (turn, time.)

(noun)

masculine, singular of vāra

vāra - turn, time, occasion, multitude

Root: vṛ (class 10)

Note: As a prefix in a compound 'vārāṣṭakam'.

अष्टकम् (aṣṭakam) - eight (times). (group of eight.)

(noun)

Accusative, neuter, singular of aṣṭaka

aṣṭaka - a group of eight, octad

From 'aṣṭan' (eight).

Note: Refers to the count of times.

पुनः (punaḥ) - again. (again, anew, moreover, then.)

(indeclinable)

भूयः (bhūyaḥ) - again. (again, furthermore, more.)

(indeclinable)

अपि (api) - even. (also, even, moreover, besides.)

(indeclinable)

भारतम् (bhāratam) - the land of Bhārata (India). (India; relating to Bharata.)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, India (the land)

Note: The object of 'kariṣyati'.

नाम (nāma) - named. (name, by name; indeed.)

(indeclinable)

Note: Used as an indeclinable particle meaning 'by name, namely'.

स-इतिहासम् (sa-itihāsam) - historical (will make itself historical). (with history, historical.)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sa-itihāsa

sa-itihāsa - having history, together with history, historical

Compound type : bahuvrihi (sa+itihāsa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• itihāsa – history, legend, tradition, epic
  noun (masculine)

Note: Functions as a predicate adjective for 'bhāratam'.

करिष्यति (kariṣyati) - will make (history). (he/she/it will make/do.)

(verb)

3rd person , singular, active, future (Lṛṭ) of kṛ

Future (Lṛṭ)

Third person singular Future active indicative form of the root 'kṛ'.

Root: kṛ (class 8)

Note: The subject is 'Bhāratam'.