योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-3, verse-34

यच्छतीयं विपर्यासं भूरिभूतपरम्परा ।
बीजराशिरिवाजस्रं पूर्यमाणः पुनःपुनः ॥ ३४ ॥

yacchatīyaṃ viparyāsaṃ bhūribhūtaparamparā ,
bījarāśirivājasraṃ pūryamāṇaḥ punaḥpunaḥ 34

34. yacchati iyam viparyāsam bhūri-bhūta-paramparā
bīja-rāśiḥ iva ajasram pūryamāṇaḥ punaḥ punaḥ

34. iyam bhūri-bhūta-paramparā viparyāsam yacchati
bīja-rāśiḥ iva ajasram punaḥ punaḥ pūryamāṇaḥ (yacchati)

34. This abundant succession of beings creates (yacchati) delusion (viparyāsa), just like a heap of seeds is continuously filled again and again.

Words meanings summery:

• यच्छति (yacchati) - creates, produces (gives, offers, causes, produces, restrains)

• इयम् (iyam) - this (feminine, referring to `bhūri-bhūta-paramparā`) (this, she)

• विपर्यासम् (viparyāsam) - delusion (delusion, inversion, error, mistake (viparyāsa))

• भूरि-भूत-परम्परा (bhūri-bhūta-paramparā) - this abundant succession of beings (abundant succession of beings)

• बीज-राशिः (bīja-rāśiḥ) - a heap of seeds (heap of seeds, pile of seeds)

• इव (iva) - just like (like, as, as if)

• अजस्रम् (ajasram) - continuously (continuously, constantly, incessantly)

• पूर्यमाणः (pūryamāṇaḥ) - being filled (referring to the heap of seeds) (being filled, being completed)

• पुनः (punaḥ) - again (again, repeatedly)

• पुनः (punaḥ) - again (forming 'again and again') (again, repeatedly)

Words meanings and morphology

यच्छति (yacchati) - creates, produces (gives, offers, causes, produces, restrains)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of yam

Present Active Indicative

Root: yam (class 1)

इयम् (iyam) - this (feminine, referring to `bhūri-bhūta-paramparā`) (this, she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, here, near

विपर्यासम् (viparyāsam) - delusion (delusion, inversion, error, mistake (viparyāsa))

(noun)

Accusative, masculine, singular of viparyāsa

viparyāsa - delusion, inversion, error, mistake (viparyāsa)

भूरि-भूत-परम्परा (bhūri-bhūta-paramparā) - this abundant succession of beings (abundant succession of beings)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhūri-bhūta-paramparā

bhūri-bhūta-paramparā - an abundant, continuous succession of beings

Compound type : tatpurusha (bhūri+bhūta+paramparā)

• bhūri – abundant, much, many
  adjective
• bhūta – being, creature, existed (past passive participle used as noun)
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from root bhū (to be)
  Root: bhū (class 1)
• paramparā – succession, series, continuous line
  noun (feminine)

बीज-राशिः (bīja-rāśiḥ) - a heap of seeds (heap of seeds, pile of seeds)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bīja-rāśi

bīja-rāśi - heap of seeds

Compound type : tatpurusha (bīja+rāśi)

• bīja – seed, origin, germ
  noun (neuter)
• rāśi – heap, pile, quantity, mass
  noun (masculine)

इव (iva) - just like (like, as, as if)

(indeclinable)

अजस्रम् (ajasram) - continuously (continuously, constantly, incessantly)

(indeclinable)

पूर्यमाणः (pūryamāṇaḥ) - being filled (referring to the heap of seeds) (being filled, being completed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūryamāṇa

pūryamāṇa - being filled, being completed

Present Passive Participle

from root pṛ (to fill) in passive voice, Present Participle suffix śānac

Root: pṛ (class 9)

पुनः (punaḥ) - again (again, repeatedly)

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again (forming 'again and again') (again, repeatedly)

(indeclinable)