योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-3, verse-27

अभूम व्यासवाल्मीकियुक्ता वयमनेकशः ।
अभूम वयमेवेमे बहुशश्च पृथक्पृथक् ॥ २७ ॥

abhūma vyāsavālmīkiyuktā vayamanekaśaḥ ,
abhūma vayameveme bahuśaśca pṛthakpṛthak 27

27. abhūma vyāsa-vālmīki-yuktāḥ vayam anekaśaḥ
abhūma vayam eva ime bahuśaḥ ca pṛthakpṛthak

27. vayam anekaśaḥ vyāsa-vālmīki-yuktāḥ abhūma.
vayam eva ime bahuśaḥ ca pṛthakpṛthak abhūma.

27. We have, in numerous ways, been associated with Vyasa and Valmiki. We ourselves have been these very (sages) repeatedly and individually.

Words meanings summery:

• अभूम (abhūma) - we were, we have been

• व्यास-वाल्मीकि-युक्ताः (vyāsa-vālmīki-yuktāḥ) - associated with Vyasa and Valmiki (associated with Vyasa and Valmiki, consisting of Vyasa and Valmiki)

• वयम् (vayam) - we

• अनेकशः (anekaśaḥ) - manifoldly, in many ways, repeatedly

• अभूम (abhūma) - we were, we have been

• वयम् (vayam) - we

• एव (eva) - indeed, only, very, precisely

• इमे (ime) - these (sages/forms) (these)

• बहुशः (bahuśaḥ) - manifoldly, in great numbers, abundantly

• च (ca) - and, also

• पृथक्पृथक् (pṛthakpṛthak) - separately, individually

Words meanings and morphology

अभूम (abhūma) - we were, we have been

(verb)

1st person , plural, active, aorist (Luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

व्यास-वाल्मीकि-युक्ताः (vyāsa-vālmīki-yuktāḥ) - associated with Vyasa and Valmiki (associated with Vyasa and Valmiki, consisting of Vyasa and Valmiki)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vyāsa-vālmīki-yukta

vyāsa-vālmīki-yukta - joined with Vyasa and Valmiki

Compound type : Dvandva-Tatpuruṣa (vyāsa+vālmīki+yukta)

• vyāsa – Vyasa (proper noun)
  proper noun (masculine)
• vālmīki – Valmiki (proper noun)
  proper noun (masculine)
• yukta – joined, connected, endowed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root yuj (to join).
  Root: yuj (class 7)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - we

अनेकशः (anekaśaḥ) - manifoldly, in many ways, repeatedly

(indeclinable)

अभूम (abhūma) - we were, we have been

(verb)

1st person , plural, active, aorist (Luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - we

एव (eva) - indeed, only, very, precisely

(indeclinable)

इमे (ime) - these (sages/forms) (these)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these (plural)

बहुशः (bahuśaḥ) - manifoldly, in great numbers, abundantly

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पृथक्पृथक् (pṛthakpṛthak) - separately, individually

(indeclinable)

Compound type : Iterative (pṛthak+pṛthak)

• pṛthak – separately, apart
  indeclinable
• pṛthak – separately, apart
  indeclinable