योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-3, verse-26

क्रमेणास्य मुनेरित्थं व्यासस्याद्भुतकर्मणः ।
संलक्ष्यतेऽवतारोऽयं दशमो दीर्घदर्शिनः ॥ २६ ॥

krameṇāsya muneritthaṃ vyāsasyādbhutakarmaṇaḥ ,
saṃlakṣyate'vatāro'yaṃ daśamo dīrghadarśinaḥ 26

26. kramaṇā asya muneḥ ittham vyāsasya adbhuta-karmaṇaḥ
saṃlakṣyate avatāraḥ ayam daśamaḥ dīrgha-darśinaḥ

26. ittham kramaṇā asya adbhuta-karmaṇaḥ dīrgha-darśinaḥ muneḥ vyāsasya ayam daśamaḥ avatāraḥ saṃlakṣyate.

26. Thus, in due course, this tenth incarnation (avatāra) of the far-sighted sage Vyasa, whose deeds (karma) are wonderful, is observed.

26. ברצף זה של החכם (מוּנִי) וְיָאסָה בעל המעשים המופלאים ורואה הרחוקות, התגלות (אַוָואטָארָה) זו נצפית כעשירית במספר.

Words meanings summery:

• क्रमणा (kramaṇā) - in due course, in order, gradually

• अस्य (asya) - of this

• मुनेः (muneḥ) - of the sage

• इत्थम् (ittham) - thus, in this manner, in this way

• व्यासस्य (vyāsasya) - of Vyasa (proper noun)

• अद्भुत-कर्मणः (adbhuta-karmaṇaḥ) - of one whose deeds (karma) are wonderful (of the one whose deeds (karma) are wonderful, of the wonderful-doer)

• संलक्ष्यते (saṁlakṣyate) - is observed, is seen, is perceived

• अवतारः (avatāraḥ) - incarnation, descent, manifestation (avatāra)

• अयम् (ayam) - this

• दशमः (daśamaḥ) - tenth

• दीर्घ-दर्शिनः (dīrgha-darśinaḥ) - of the far-sighted (sage) (of the far-sighted one, of the visionary)

Words meanings and morphology

क्रमणा (kramaṇā) - in due course, in order, gradually

(noun)

Instrumental, masculine, singular of krama

krama - step, order, sequence

अस्य (asya) - of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

मुनेः (muneḥ) - of the sage

(noun)

Genitive, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, inspired person

इत्थम् (ittham) - thus, in this manner, in this way

(indeclinable)

व्यासस्य (vyāsasya) - of Vyasa (proper noun)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vyāsa

vyāsa - Vyasa (a revered sage, compiler of Vedas and Mahabharata)

अद्भुत-कर्मणः (adbhuta-karmaṇaḥ) - of one whose deeds (karma) are wonderful (of the one whose deeds (karma) are wonderful, of the wonderful-doer)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of adbhuta-karman

adbhuta-karman - having wonderful deeds

Compound type : Bahuvrīhi (adbhuta+karman)

• adbhuta – wonderful, marvelous, astonishing
  adjective (neuter)
• karman – deed, action, work (karma)
  noun (neuter)

संलक्ष्यते (saṁlakṣyate) - is observed, is seen, is perceived

(verb)

3rd person , singular, passive, present (Laṭ) of saṃlakṣ

Prefix: sam

Root: lakṣ (class 1)

अवतारः (avatāraḥ) - incarnation, descent, manifestation (avatāra)

(noun)

Nominative, masculine, singular of avatāra

avatāra - descent, incarnation, manifestation

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

दशमः (daśamaḥ) - tenth

(adjective)

Nominative, masculine, singular of daśama

daśama - tenth

दीर्घ-दर्शिनः (dīrgha-darśinaḥ) - of the far-sighted (sage) (of the far-sighted one, of the visionary)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dīrgha-darśin

dīrgha-darśin - far-seeing, visionary, prudent

Compound type : Tatpuruṣa (dīrgha+darśin)

• dīrgha – long, extensive
  adjective (masculine)
• darśin – seeing, perceiver
  adjective (masculine)
  Agent Noun (kṛt suffix)
  Derived from root dṛś (to see) with suffix -in.
  Root: dṛś (class 1)

Previous Verse Next Verse