योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-3, verse-26

क्रमेणास्य मुनेरित्थं व्यासस्याद्भुतकर्मणः ।
संलक्ष्यतेऽवतारोऽयं दशमो दीर्घदर्शिनः ॥ २६ ॥

krameṇāsya muneritthaṃ vyāsasyādbhutakarmaṇaḥ ,
saṃlakṣyate'vatāro'yaṃ daśamo dīrghadarśinaḥ 26

26. kramaṇā asya muneḥ ittham vyāsasya adbhuta-karmaṇaḥ
saṃlakṣyate avatāraḥ ayam daśamaḥ dīrgha-darśinaḥ

26. ittham kramaṇā asya adbhuta-karmaṇaḥ dīrgha-darśinaḥ muneḥ vyāsasya ayam daśamaḥ avatāraḥ saṃlakṣyate.

26. Thus, in due course, this tenth incarnation (avatāra) of the far-sighted sage Vyasa, whose deeds (karma) are wonderful, is observed.

Words meanings summery:

• क्रमणा (kramaṇā) - in due course, in order, gradually

• अस्य (asya) - of this

• मुनेः (muneḥ) - of the sage

• इत्थम् (ittham) - thus, in this manner, in this way

• व्यासस्य (vyāsasya) - of Vyasa (proper noun)

• अद्भुत-कर्मणः (adbhuta-karmaṇaḥ) - of one whose deeds (karma) are wonderful (of the one whose deeds (karma) are wonderful, of the wonderful-doer)

• संलक्ष्यते (saṁlakṣyate) - is observed, is seen, is perceived

• अवतारः (avatāraḥ) - incarnation, descent, manifestation (avatāra)

• अयम् (ayam) - this

• दशमः (daśamaḥ) - tenth

• दीर्घ-दर्शिनः (dīrgha-darśinaḥ) - of the far-sighted (sage) (of the far-sighted one, of the visionary)

Words meanings and morphology

क्रमणा (kramaṇā) - in due course, in order, gradually

(noun)

Instrumental, masculine, singular of krama

krama - step, order, sequence

अस्य (asya) - of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

मुनेः (muneḥ) - of the sage

(noun)

Genitive, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, inspired person

इत्थम् (ittham) - thus, in this manner, in this way

(indeclinable)

व्यासस्य (vyāsasya) - of Vyasa (proper noun)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vyāsa

vyāsa - Vyasa (a revered sage, compiler of Vedas and Mahabharata)

अद्भुत-कर्मणः (adbhuta-karmaṇaḥ) - of one whose deeds (karma) are wonderful (of the one whose deeds (karma) are wonderful, of the wonderful-doer)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of adbhuta-karman

adbhuta-karman - having wonderful deeds

Compound type : Bahuvrīhi (adbhuta+karman)

• adbhuta – wonderful, marvelous, astonishing
  adjective (neuter)
• karman – deed, action, work (karma)
  noun (neuter)

संलक्ष्यते (saṁlakṣyate) - is observed, is seen, is perceived

(verb)

3rd person , singular, passive, present (Laṭ) of saṃlakṣ

Prefix: sam

Root: lakṣ (class 1)

अवतारः (avatāraḥ) - incarnation, descent, manifestation (avatāra)

(noun)

Nominative, masculine, singular of avatāra

avatāra - descent, incarnation, manifestation

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

दशमः (daśamaḥ) - tenth

(adjective)

Nominative, masculine, singular of daśama

daśama - tenth

दीर्घ-दर्शिनः (dīrgha-darśinaḥ) - of the far-sighted (sage) (of the far-sighted one, of the visionary)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dīrgha-darśin

dīrgha-darśin - far-seeing, visionary, prudent

Compound type : Tatpuruṣa (dīrgha+darśin)

• dīrgha – long, extensive
  adjective (masculine)
• darśin – seeing, perceiver
  adjective (masculine)
  Agent Noun (kṛt suffix)
  Derived from root dṛś (to see) with suffix -in.
  Root: dṛś (class 1)