योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-3, verse-25

ब्राह्मी द्वासप्ततिस्त्रैता आसीदस्ति भविष्यति ।
स एवान्यश्च लोकाश्च त्वं चाहं चेति वेदयहम् ॥ २५ ॥

brāhmī dvāsaptatistraitā āsīdasti bhaviṣyati ,
sa evānyaśca lokāśca tvaṃ cāhaṃ ceti vedayaham 25

25. brāhmī dvāsaptatiḥ traietā āsīt asti bhaviṣyati saḥ
eva anyaḥ ca lokāḥ ca tvam ca aham ca iti veda aham

25. brāhmī dvāsaptatiḥ traietā āsīt asti bhaviṣyati.
saḥ eva anyaḥ ca lokāḥ ca tvam ca aham ca iti aham veda.

25. The seventy-two divine (brāhmī) [periods], threefold in its existence, existed, exist, and will exist. I know that He Himself, and others, and the worlds, and you, and I, are all part of this.

Words meanings summery:

• ब्राह्मी (brāhmī) - divine, related to Brahman (divine, sacred, pertaining to Brahman)

• द्वासप्ततिः (dvāsaptatiḥ) - seventy-two

• त्रैएता (traietā) - threefold (referring to past, present, future) (threefold, tripartite, pertaining to the three (Vedas/ages))

• आसीत् (āsīt) - was

• अस्ति (asti) - is

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be

• सः (saḥ) - He (the Supreme Being) (he, that)

• एव (eva) - indeed, only, very, precisely

• अन्यः (anyaḥ) - other beings (other, another)

• च (ca) - and, also

• लोकाः (lokāḥ) - worlds (worlds, realms, people)

• च (ca) - and, also

• त्वम् (tvam) - you

• च (ca) - and, also

• अहम् (aham) - I

• च (ca) - and, also

• इति (iti) - thus, in this way, so

• वेद (veda) - I know

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

ब्राह्मी (brāhmī) - divine, related to Brahman (divine, sacred, pertaining to Brahman)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of brāhma

brāhma - relating to Brahma or Brahman, divine, sacred

द्वासप्ततिः (dvāsaptatiḥ) - seventy-two

(noun)

Nominative, feminine, singular of dvāsaptati

dvāsaptati - seventy-two

त्रैएता (traietā) - threefold (referring to past, present, future) (threefold, tripartite, pertaining to the three (Vedas/ages))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of traietā

traietā - threefold, of three kinds, pertaining to the three fires or three Vedas

आसीत् (āsīt) - was

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (Laṅ) of as

Root: as (class 2)

अस्ति (asti) - is

(verb)

3rd person , singular, active, present (Laṭ) of as

Root: as (class 2)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be

(verb)

3rd person , singular, active, future (Lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

सः (saḥ) - He (the Supreme Being) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - indeed, only, very, precisely

(indeclinable)

अन्यः (anyaḥ) - other beings (other, another)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, different, another

च (ca) - and, also

(indeclinable)

लोकाः (lokāḥ) - worlds (worlds, realms, people)

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, mankind

च (ca) - and, also

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इति (iti) - thus, in this way, so

(indeclinable)

वेद (veda) - I know

(verb)

1st person , singular, active, present (Laṭ) of vid

Root: vid (class 2)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I