योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-3, verse-20

सर्वतः सदृशाः केचित्कुलक्रममनोगुणेः ।
केचिदर्धेन सदृशाः केचिच्चातिविलक्षणाः ॥ २० ॥

sarvataḥ sadṛśāḥ kecitkulakramamanoguṇeḥ ,
kecidardhena sadṛśāḥ keciccātivilakṣaṇāḥ 20

20. sarvataḥ sadṛśāḥ kecit kulakramamanoguṇeḥ
kecit ardhena sadṛśāḥ kecit ca ati-vilakṣaṇāḥ

20. kecit sarvataḥ kulakramamanoguṇeḥ sadṛśāḥ
kecit ardhena sadṛśāḥ kecit ca ati-vilakṣaṇāḥ

20. Some are entirely similar in all respects: their family, traditions, mental disposition, and qualities. Others are only partially similar, and some are exceedingly distinct.

Words meanings summery:

• सर्वतः (sarvataḥ) - in every respect, entirely, from all sides

• सदृशाः (sadṛśāḥ) - similar, alike, resembling

• केचित् (kecit) - some, certain ones

• कुलक्रममनोगुणेः (kulakramamanoguṇeḥ) - in terms of family, tradition, mental disposition, and qualities

• केचित् (kecit) - some, certain ones

• अर्धेन (ardhena) - by half, partially, with half

• सदृशाः (sadṛśāḥ) - similar, alike, resembling

• केचित् (kecit) - some, certain ones

• च (ca) - and, also, moreover

• अति-विलक्षणाः (ati-vilakṣaṇāḥ) - very distinct, exceedingly dissimilar, very peculiar

Words meanings and morphology

सर्वतः (sarvataḥ) - in every respect, entirely, from all sides

(indeclinable)

From 'sarva' (all) with the suffix 'tas' indicating 'from all/in all'

सदृशाः (sadṛśāḥ) - similar, alike, resembling

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sadṛśa

sadṛśa - similar, alike, resembling

केचित् (kecit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim

kim - who, what, which

कुलक्रममनोगुणेः (kulakramamanoguṇeḥ) - in terms of family, tradition, mental disposition, and qualities

(noun)

Instrumental, plural of kulakramamanoguṇa

kulakramamanoguṇa - family, tradition, mental disposition, and quality (collectively)

Compound type : Dvandva (kula+krama+manas+guṇa)

• kula – family, lineage, race, community
  noun (neuter)
• krama – order, sequence, tradition, method, custom
  noun (masculine)
• manas – mind, intellect, heart, disposition
  noun (neuter)
• guṇa – quality, attribute, virtue, characteristic
  noun (masculine)

केचित् (kecit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim

kim - who, what, which

अर्धेन (ardhena) - by half, partially, with half

(noun)

Instrumental, neuter, singular of ardha

ardha - half, part

सदृशाः (sadṛśāḥ) - similar, alike, resembling

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sadṛśa

sadṛśa - similar, alike, resembling

केचित् (kecit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim

kim - who, what, which

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अति-विलक्षणाः (ati-vilakṣaṇāḥ) - very distinct, exceedingly dissimilar, very peculiar

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ativilakṣaṇa

ativilakṣaṇa - very distinct, exceedingly dissimilar, very peculiar

Compound type : Tatpurusha (ati+vilakṣaṇa)

• ati – very, exceedingly, over, beyond
  indeclinable
  Prefix indicating 'excess', 'beyond', 'very'
• vilakṣaṇa – dissimilar, distinct, peculiar, characteristic-less
  adjective (masculine)