योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-3, verse-24

नराः सुरर्षिदेवानां गणाः संभूय भूरिशः ।
उत्पद्यन्ते विलीयन्ते कदाचिच्च पृथक्पृथक् ॥ २४ ॥

narāḥ surarṣidevānāṃ gaṇāḥ saṃbhūya bhūriśaḥ ,
utpadyante vilīyante kadācicca pṛthakpṛthak 24

24. narāḥ sura-ṛṣi-devānām gaṇāḥ sambhūya bhūriśaḥ
utpadyante vilīyante kadācit ca pṛthakpṛthak

24. narāḥ sura-ṛṣi-devānām gaṇāḥ ca bhūriśaḥ sambhūya
utpadyante kadācit ca pṛthakpṛthak vilīyante

24. Humans, along with the multitudes of divine sages and gods, are born and perish. They appear sometimes collectively in great numbers and sometimes individually.

Words meanings summery:

• नराः (narāḥ) - humans (men, humans, male individuals)

• सुर-ऋषि-देवानाम् (sura-ṛṣi-devānām) - of celestial sages and gods (of gods, sages, and deities)

• गणाः (gaṇāḥ) - multitudes, hosts (multitudes, groups, hosts, assemblies)

• सम्भूय (sambhūya) - having assembled, having gathered, having come together

• भूरिशः (bhūriśaḥ) - in great numbers, manifoldly, abundantly

• उत्पद्यन्ते (utpadyante) - they are born, they arise, they come into being

• विलीयन्ते (vilīyante) - they dissolve, they perish, they disappear

• कदाचित् (kadācit) - sometimes, at some time

• च (ca) - and, also

• पृथक्पृथक् (pṛthakpṛthak) - separately, individually

Words meanings and morphology

नराः (narāḥ) - humans (men, humans, male individuals)

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, human, male

सुर-ऋषि-देवानाम् (sura-ṛṣi-devānām) - of celestial sages and gods (of gods, sages, and deities)

(noun)

Genitive, masculine, plural of sura-ṛṣi-deva

sura-ṛṣi-deva - group of gods, sages, and deities

Compound type : Dvandva (sura+ṛṣi+deva)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)
• deva – god, deity
  noun (masculine)

गणाः (gaṇāḥ) - multitudes, hosts (multitudes, groups, hosts, assemblies)

(noun)

Nominative, masculine, plural of gaṇa

gaṇa - group, host, multitude, collection

सम्भूय (sambhūya) - having assembled, having gathered, having come together

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root bhū (to be, become) with prefix sam-.

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

भूरिशः (bhūriśaḥ) - in great numbers, manifoldly, abundantly

(indeclinable)

उत्पद्यन्ते (utpadyante) - they are born, they arise, they come into being

(verb)

3rd person , plural, middle, present (Laṭ) of utpad

Prefix: ut

Root: pad (class 4)

विलीयन्ते (vilīyante) - they dissolve, they perish, they disappear

(verb)

3rd person , plural, middle, present (Laṭ) of vilī

Prefix: vi

Root: lī (class 4)

कदाचित् (kadācit) - sometimes, at some time

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पृथक्पृथक् (pṛthakpṛthak) - separately, individually

(indeclinable)

Compound type : Iterative (pṛthak+pṛthak)

• pṛthak – separately, apart
  indeclinable
• pṛthak – separately, apart
  indeclinable