योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-26, verse-38

अनुरक्ताङ्गनालोललोचनालोकिताकृति ।
स्वस्थीकर्तुं मनः शक्तो न विवेको महानपि ॥ ३८ ॥

anuraktāṅganālolalocanālokitākṛti ,
svasthīkartuṃ manaḥ śakto na viveko mahānapi 38

38. anuraktāṅganālolalocanālokitākṛtiḥ
svasthīkartum manaḥ śaktaḥ na vivekaḥ mahān api

38. manaḥ svasthīkartum anuraktāṅganālolalocanālokitākṛtiḥ
mahān api vivekaḥ na śaktaḥ

38. Even great discriminative wisdom (viveka) is not capable of steadying the mind of a person whose form is gazed upon by the restless eyes of enamored women.

Words meanings summery:

• अनुरक्ताङ्गनालोललोचनालोकिताकृतिः (anuraktāṅganālolalocanālokitākṛtiḥ) - one whose form is seen by the restless eyes of enamored women

• स्वस्थीकर्तुम् (svasthīkartum) - to make steady, to stabilize, to make tranquil

• मनः (manaḥ) - mind, heart, spirit

• शक्तः (śaktaḥ) - capable, able

• न (na) - not, no

• विवेकः (vivekaḥ) - discrimination, discernment, wisdom

• महान् (mahān) - great, large, important

• अपि (api) - even, also, too

Words meanings and morphology

अनुरक्ताङ्गनालोललोचनालोकिताकृतिः (anuraktāṅganālolalocanālokitākṛtiḥ) - one whose form is seen by the restless eyes of enamored women

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anuraktāṅganālolalocanālokitākṛti

anuraktāṅganālolalocanālokitākṛti - one whose form is gazed upon by the restless eyes of enamored women

Compound type : bahuvrīhi (anurakta-aṅganā+lola-locana+ālokita+ākṛti)

• anurakta-aṅganā – enamored woman
  noun (feminine)
• lola-locana – restless eyes
  noun (neuter)
• ālokita – seen, gazed upon, observed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root lok with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: lok (class 10)
• ākṛti – form, appearance, shape
  noun (feminine)

स्वस्थीकर्तुम् (svasthīkartum) - to make steady, to stabilize, to make tranquil

(verb)

active

Infinitive

Infinitive form of the verb svasthī-kṛ (to make well/steady)

Root: kṛ (class 8)

मनः (manaḥ) - mind, heart, spirit

(noun)

Accusative, neuter, singular of manas

manas - mind, heart, intellect

शक्तः (śaktaḥ) - capable, able

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakta

śakta - able, capable, powerful

Past Passive Participle

From root śak

Root: śak (class 5)

न (na) - not, no

(indeclinable)

विवेकः (vivekaḥ) - discrimination, discernment, wisdom

(noun)

Nominative, masculine, singular of viveka

viveka - discrimination, discernment, wisdom, distinction

महान् (mahān) - great, large, important

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, eminent

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)