योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-26, verse-23

दिशोऽपि हि न दृश्यन्ते देशोऽप्यन्यापदेशभाक् ।
शैला अपि विशीर्यन्ते कैवास्था मादृशे जने ॥ २३ ॥

diśo'pi hi na dṛśyante deśo'pyanyāpadeśabhāk ,
śailā api viśīryante kaivāsthā mādṛśe jane 23

23. diśaḥ api hi na dṛśyante deśaḥ api anya-apadeśa-bhāk
śailāḥ api viśīryante kā eva āsthā mādṛśe jane

23. diśaḥ api hi na dṛśyante deśaḥ api anya-apadeśa-bhāk
śailāḥ api viśīryante mādṛśe jane kā eva āsthā

23. Indeed, even the directions (diś) are not clearly seen, and even places (deśa) assume a different form. Even mountains crumble away. What stability or confidence (āsthā) then can there be in a being like me?

Words meanings summery:

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters of the sky

• अपि (api) - even, also

• हि (hi) - indeed, surely, for

• न (na) - not, no

• दृश्यन्ते (dṛśyante) - are seen, appear

• देशः (deśaḥ) - place, region, country

• अपि (api) - even, also

• अन्य-अपदेश-भाक् (anya-apadeśa-bhāk) - taking on another name/form, assuming a different guise

• शैलाः (śailāḥ) - mountains

• अपि (api) - even, also

• विशीर्यन्ते (viśīryante) - crumble away, waste away, are disintegrated

• का (kā) - what (feminine)

• एव (eva) - indeed, only, just

• आस्था (āsthā) - confidence, trust, stability, reliance

• मादृशे (mādṛśe) - in one like me, in a person like me

• जने (jane) - in a person, in a being

Words meanings and morphology

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters of the sky

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

दृश्यन्ते (dṛśyante) - are seen, appear

(verb)

3rd person , plural, passive, present indicative (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

देशः (deśaḥ) - place, region, country

(noun)

Nominative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

अन्य-अपदेश-भाक् (anya-apadeśa-bhāk) - taking on another name/form, assuming a different guise

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anya-apadeśa-bhāj

anya-apadeśa-bhāj - having another name or pretext, assuming another guise, changing identity

From root bhāj (to possess, share).

Compound type : tatpurusha then karmadhāraya (anya+apadeśa+bhāj)

• anya – other, another
  adjective (masculine)
• apadeśa – name, pretext, designation, indication
  noun (masculine)
  Prefix: apa
  Root: diś (class 6)
• bhāj – possessing, sharing, partaking of
  adjective (masculine)
  Derived from root bhaj.
  Root: bhaj (class 1)

शैलाः (śailāḥ) - mountains

(noun)

Nominative, masculine, plural of śaila

śaila - mountain, rock, hill

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

विशीर्यन्ते (viśīryante) - crumble away, waste away, are disintegrated

(verb)

3rd person , plural, passive, present indicative (laṭ) of vi-śṝ

Prefix: vi

Root: śṝ (class 9)

का (kā) - what (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kim

kim - what, who, which

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

आस्था (āsthā) - confidence, trust, stability, reliance

(noun)

Nominative, feminine, singular of āsthā

āsthā - confidence, trust, stability, firm belief, effort

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

मादृशे (mādṛśe) - in one like me, in a person like me

(adjective)

Locative, masculine, singular of mādṛś

mādṛś - like me, similar to me

Note: Agrees with 'jane'.

जने (jane) - in a person, in a being

(noun)

Locative, masculine, singular of jana

jana - person, human being, creature, folk