योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-26, verse-19

यत्नेन याति युवता दूरे सज्जनसंगतिः ।
गतिर्न विद्यते काचित्क्वचिन्नोदेति सत्यता ॥ १९ ॥

yatnena yāti yuvatā dūre sajjanasaṃgatiḥ ,
gatirna vidyate kācitkvacinnodeti satyatā 19

19. yatnena yāti yuvatā dūre sajjana-saṅgatiḥ
gatiḥ na vidyate kācit kvacit na udeti satyatā

19. yuvatā yatnena yāti sajjana-saṅgatiḥ dūre
kācit gatiḥ na vidyate satyatā kvacit na udeti

19. Youthfulness departs despite effort, and the company of good people is far away. No progress whatsoever is found, and truth does not arise anywhere.

Words meanings summery:

• यत्नेन (yatnena) - despite effort (by effort, with exertion, with endeavor)

• याति (yāti) - departs (goes, departs, moves)

• युवता (yuvatā) - youthfulness (youth, youthfulness, young womanhood)

• दूरे (dūre) - far away (far away, at a distance)

• सज्जन-सङ्गतिः (sajjana-saṅgatiḥ) - company of good people (company of good people, association with good people)

• गतिः (gatiḥ) - progress (movement, progress, course, destiny)

• न (na) - not, no

• विद्यते (vidyate) - is found (is found, exists, is known)

• काचित् (kācit) - whatsoever (any, some, whatsoever)

• क्वचित् (kvacit) - anywhere (somewhere, anywhere, at some time)

• न (na) - not, no

• उदेति (udeti) - arises (arises, appears, rises)

• सत्यता (satyatā) - truth (truth, reality, genuineness)

Words meanings and morphology

यत्नेन (yatnena) - despite effort (by effort, with exertion, with endeavor)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of yatna

yatna - effort, exertion, endeavor, attempt

From root yat (to strive)

Root: yat (class 1)

याति (yāti) - departs (goes, departs, moves)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of yāti

Present active 3rd singular of root yā

Root: yā (class 2)

युवता (yuvatā) - youthfulness (youth, youthfulness, young womanhood)

(noun)

Nominative, feminine, singular of yuvatā

yuvatā - youth, youthfulness, young womanhood

From yuvan (young) + -tā (feminine suffix for abstract noun)

दूरे (dūre) - far away (far away, at a distance)

(indeclinable)

Note: Used adverbially from locative singular of dūra.

सज्जन-सङ्गतिः (sajjana-saṅgatiḥ) - company of good people (company of good people, association with good people)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sajjanasaṅgati

sajjanasaṅgati - company of good people, association with the virtuous

Compound of sajjana (good person) and saṅgati (company)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sajjana+saṅgati)

• sajjana – good person, virtuous person
  noun (masculine)
  Compound of sat (good, true) and jana (person)
• saṅgati – company, association, union
  noun (feminine)
  From root gam (to go) with prefix sam (together) and suffix -ti
  Prefix: sam
  Root: gam (class 1)

गतिः (gatiḥ) - progress (movement, progress, course, destiny)

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - going, motion, movement, progress, course, destiny, spiritual path

From root gam (to go) with suffix -ti

Root: gam (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

विद्यते (vidyate) - is found (is found, exists, is known)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of vidyate

Present middle/passive 3rd singular of root vid (to be, exist)

Root: vid (class 4)

काचित् (kācit) - whatsoever (any, some, whatsoever)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kaścid

kaścid - any, some, a certain (one)

Formed from kim (what) + cid (particle of indefiniteness). Masculine base form.

Note: Feminine nominative singular form.

क्वचित् (kvacit) - anywhere (somewhere, anywhere, at some time)

(indeclinable)

From kva (where) + cit (particle of indefiniteness)

न (na) - not, no

(indeclinable)

उदेति (udeti) - arises (arises, appears, rises)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of udeti

Present active 3rd singular of root i with prefix ud

Prefix: ud

Root: i (class 2)

सत्यता (satyatā) - truth (truth, reality, genuineness)

(noun)

Nominative, feminine, singular of satyatā

satyatā - truth, reality, genuineness, truthfulness

From satya (true, real) + -tā (feminine suffix for abstract noun)