वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-84, verse-33

विनाशितं प्रेक्ष्य विरूपनेत्रं महाबलं तं हरिपार्थिवेन ।
बलं समस्तं कपिराक्षसानामुन्मत्तगङ्गाप्रतिमं बभूव ॥३३॥

33. vināśitaṃ prekṣya virūpanetraṃ mahābalaṃ taṃ haripārthivena ,
balaṃ samastaṃ kapirākṣasānāmunmattagaṅgāpratimaṃ babhūva.

33. vināśitam prekṣya virūpanetram mahābalam tam haripārthivena
balam samastam kapirākṣasānām unmattagaṅgāpratimam babhūva

33. haripārthivena vināśitam virūpanetram mahābalam tam prekṣya
kapirākṣasānām samastam balam unmattagaṅgāpratimam babhūva

33. Upon seeing that immensely powerful one, Virūpanetra, slain by the king of monkeys, the entire army of monkeys and demons became like the frenzied Ganga.

Words meanings summery:

• विनाशितम् (vināśitam) - slain (destroyed, slain, ruined)

• प्रेक्ष्य (prekṣya) - upon seeing (having seen, having perceived)

• विरूपनेत्रम् (virūpanetram) - Virūpanetra (a specific demon) (one with deformed/horrible eyes)

• महाबलम् (mahābalam) - immensely powerful (of great strength, very powerful)

• तम् (tam) - that (one) (that, him)

• हरिपार्थिवेन (haripārthivena) - by the king of monkeys (e.g., Sugrīva or Hanumān) (by the king of monkeys)

• बलम् (balam) - the army (army, force, strength)

• समस्तम् (samastam) - the entire (entire, all, whole)

• कपिराक्षसानाम् (kapirākṣasānām) - of the monkey and demon (armies) (of monkeys and demons)

• उन्मत्तगङ्गाप्रतिमम् (unmattagaṅgāpratimam) - like the frenzied Ganga (like the frenzied Ganga, comparable to the maddened Ganga)

• बभूव (babhūva) - became (became, happened, existed)

Words meanings and morphology

विनाशितम् (vināśitam) - slain (destroyed, slain, ruined)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vināśita

vināśita - destroyed, slain, ruined

Past Passive Participle

From root √naś (to perish, destroy) with prefix vi-; causative form nāśita

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

प्रेक्ष्य (prekṣya) - upon seeing (having seen, having perceived)

(indeclinable)

Absolutive

From root √īkṣ (to see) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: īkṣ (class 1)

विरूपनेत्रम् (virūpanetram) - Virūpanetra (a specific demon) (one with deformed/horrible eyes)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of virūpanetra

virūpanetra - one with deformed/horrible eyes

Compound type : bahuvrihi (virūpa+netra)

• virūpa – deformed, ugly, horrible
  adjective (masculine)
  Prefix: vi
• netra – eye
  noun (neuter)

Note: Object of `prekṣya`

महाबलम् (mahābalam) - immensely powerful (of great strength, very powerful)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābala

mahābala - of great strength, very powerful

Compound type : bahuvrihi (mahā+bala)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• bala – strength, power
  noun (neuter)

तम् (tam) - that (one) (that, him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, those

Note: Refers to Virūpanetra.

हरिपार्थिवेन (haripārthivena) - by the king of monkeys (e.g., Sugrīva or Hanumān) (by the king of monkeys)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of haripārthiva

haripārthiva - king of monkeys

Compound type : tatpurusha (hari+pārthiva)

• hari – monkey, lion, Vishnu, Indra, sun
  noun (masculine)
• pārthiva – king, earth-born, terrestrial
  noun (masculine)

Note: Agent of `vināśitam`

बलम् (balam) - the army (army, force, strength)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - army, force, strength

Note: Subject of `babhūva`

समस्तम् (samastam) - the entire (entire, all, whole)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samasta

samasta - entire, all, whole, collected

Past Passive Participle

From root √as (to throw) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: as (class 4)

कपिराक्षसानाम् (kapirākṣasānām) - of the monkey and demon (armies) (of monkeys and demons)

(noun)

Genitive, masculine, plural of kapirākṣasa

kapirākṣasa - monkeys and demons

Compound type : dvandva (kapi+rākṣasa)

• kapi – monkey
  noun (masculine)
• rākṣasa – demon
  noun (masculine)

Note: Pertains to `balam`

उन्मत्तगङ्गाप्रतिमम् (unmattagaṅgāpratimam) - like the frenzied Ganga (like the frenzied Ganga, comparable to the maddened Ganga)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of unmattagaṅgāpratima

unmattagaṅgāpratima - like the frenzied Ganga

Compound type : tatpurusha (unmatta+gaṅgā+pratima)

• unmatta – frenzied, maddened, wild
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From root √mad (to rejoice, be intoxicated) with prefix ut-
  Prefix: ut
  Root: mad (class 4)
• gaṅgā – the river Ganga
  proper noun (feminine)
• pratima – image, likeness, resemblance, comparable
  adjective (neuter)

Note: Predicative adjective for `balam`

बभूव (babhūva) - became (became, happened, existed)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhū

Perfect tense, 3rd person singular

Reduplicated perfect form of √bhū

Root: bhū (class 1)

Note: Verb for `balam`