वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-84, verse-27

ततस्तु संक्रुद्धतरः सुग्रीवो वानरेश्वरः ।
मोक्षितं चात्मनो दृष्ट्वा प्रहारं तेन रक्षसा ॥२७॥

27. tatastu saṃkruddhataraḥ sugrīvo vānareśvaraḥ ,
mokṣitaṃ cātmano dṛṣṭvā prahāraṃ tena rakṣasā.

27. tataḥ tu saṃkruddhataraḥ sugrīvaḥ vānareśvaraḥ
mokṣitam ca ātmanaḥ dṛṣṭvā prahāram tena rakṣasā

27. tataḥ tu tena rakṣasā ātmanaḥ prahāram mokṣitam
dṛṣṭvā sugrīvaḥ vānareśvaraḥ saṃkruddhataraḥ

27. Then, seeing his own (ātman) blow repelled by that demon, Sugriva, the king of monkeys, became exceedingly enraged.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, therefrom, after that

• तु (tu) - indeed, but, on the other hand, just

• संक्रुद्धतरः (saṁkruddhataraḥ) - Sugriva became exceedingly angry (more enraged, exceedingly angry)

• सुग्रीवः (sugrīvaḥ) - Sugriva

• वानरेश्वरः (vānareśvaraḥ) - king of monkeys, lord of monkeys

• मोक्षितम् (mokṣitam) - the blow delivered by Sugriva that was repelled by the demon (released, freed, repelled, avoided)

• च (ca) - and, also

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of oneself, of his own self, his own

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, seeing

• प्रहारम् (prahāram) - the blow Sugriva delivered (blow, strike, attack)

• तेन (tena) - by that demon (by that, by him)

• रक्षसा (rakṣasā) - by the demon, by the rakṣas

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, therefrom, after that

(indeclinable)

तु (tu) - indeed, but, on the other hand, just

(indeclinable)

संक्रुद्धतरः (saṁkruddhataraḥ) - Sugriva became exceedingly angry (more enraged, exceedingly angry)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃkruddhatara

saṁkruddhatara - more enraged, exceedingly angry (comparative degree)

Comparative form of 'saṃkruddha'

सुग्रीवः (sugrīvaḥ) - Sugriva

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugriva (proper name, 'beautiful necked')

वानरेश्वरः (vānareśvaraḥ) - king of monkeys, lord of monkeys

(noun)

Nominative, masculine, singular of vānareśvara

vānareśvara - king of monkeys, lord of monkeys

Compound type : tatpuruṣa (vānara+īśvara)

• vānara – monkey
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler, king
  noun (masculine)

मोक्षितम् (mokṣitam) - the blow delivered by Sugriva that was repelled by the demon (released, freed, repelled, avoided)

(participle)

Accusative, neuter, singular of mokṣita

mokṣita - released, freed, repelled, avoided

Past Passive Participle

Formed from the root √muc (to release, free)

Root: muc (class 6)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आत्मनः (ātmanaḥ) - of oneself, of his own self, his own

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, individual soul

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, seeing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from the root √dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

प्रहारम् (prahāram) - the blow Sugriva delivered (blow, strike, attack)

(noun)

Accusative, masculine, singular of prahāra

prahāra - blow, strike, attack, assault

Derived from root √hṛ (to take) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: hṛ (class 1)

तेन (tena) - by that demon (by that, by him)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

रक्षसा (rakṣasā) - by the demon, by the rakṣas

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rakṣas

rakṣas - demon, evil spirit, monster