वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-84, verse-29

महेन्द्राशनिकल्पेन तलेनाभिहतः क्षितौ ।
पपात रुधिरक्लिन्नः शोणितं स समुद्वमन् ॥२९॥

29. mahendrāśanikalpena talenābhihataḥ kṣitau ,
papāta rudhiraklinnaḥ śoṇitaṃ sa samudvaman.

29. mahendrāśanikalpena talena abhihataḥ kṣitau
papāta rudhiraklinnaḥ śoṇitam sa samudvaman

29. mahendrāśanikalpena talena abhihataḥ saḥ
rudhiraklinnaḥ śoṇitam samudvaman kṣitau papāta

29. Struck by that palm-strike, which was like Indra's thunderbolt, he (Virupaksha), soaked in blood and spewing blood, fell to the ground.

Words meanings summery:

• महेन्द्राशनिकल्पेन (mahendrāśanikalpena) - by that which resembles Indra's thunderbolt

• तलेन (talena) - by Sugriva's palm-strike (by the palm, by the flat of the hand, by the blow)

• अभिहतः (abhihataḥ) - Virupaksha, having been struck (struck, hit, smitten)

• क्षितौ (kṣitau) - on the earth, on the ground

• पपात (papāta) - fell down

• रुधिरक्लिन्नः (rudhiraklinnaḥ) - soaked in blood, smeared with blood, covered in blood

• शोणितम् (śoṇitam) - blood

• स (sa) - Virupaksha (he, that)

• समुद्वमन् (samudvaman) - vomiting, spewing out, emitting

Words meanings and morphology

महेन्द्राशनिकल्पेन (mahendrāśanikalpena) - by that which resembles Indra's thunderbolt

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahendrāśanikalpa

mahendrāśanikalpa - resembling Indra's thunderbolt

Compound type : tatpuruṣa (mahendra+aśani+kalpa)

• mahendra – great Indra, chief Indra
  proper noun (masculine)
• aśani – thunderbolt
  noun (masculine)
• kalpa – resembling, like, similar to
  adjective (masculine)

तलेन (talena) - by Sugriva's palm-strike (by the palm, by the flat of the hand, by the blow)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tala

tala - palm (of hand), flat surface, blow with the palm

अभिहतः (abhihataḥ) - Virupaksha, having been struck (struck, hit, smitten)

(participle)

Nominative, masculine, singular of abhihata

abhihata - struck, hit, smitten, attacked

Past Passive Participle

Formed from the root √han (to strike, kill) with prefix abhi-

Prefix: abhi

Root: han (class 2)

क्षितौ (kṣitau) - on the earth, on the ground

(noun)

Locative, feminine, singular of kṣiti

kṣiti - earth, ground, dwelling-place

पपात (papāta) - fell down

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of pat

Root: pat (class 1)

रुधिरक्लिन्नः (rudhiraklinnaḥ) - soaked in blood, smeared with blood, covered in blood

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rudhiraklinna

rudhiraklinna - soaked/smeared with blood

Compound type : tatpuruṣa (rudhira+klinna)

• rudhira – blood
  noun (neuter)
• klinna – wet, moist, soaked, smeared
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from root √klid (to be wet)
  Root: klid (class 4)

शोणितम् (śoṇitam) - blood

(noun)

Accusative, neuter, singular of śoṇita

śoṇita - blood, red

स (sa) - Virupaksha (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

समुद्वमन् (samudvaman) - vomiting, spewing out, emitting

(participle)

Nominative, masculine, singular of samudvamat

samudvamat - vomiting, spewing forth, emitting

Present Active Participle

Formed from the root √vam (to vomit) with prefixes sam- and ud-

Prefixes: sam+ud

Root: vam (class 1)