वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-84, verse-30

विवृत्तनयनं क्रोधात् सफेनरुधिराप्लुतम् ।
ददृशुस्ते विरूपाक्षं विरूपाक्षतरं कृतम् ॥३०॥

30. vivṛttanayanaṃ krodhāt saphenarudhirāplutam ,
dadṛśuste virūpākṣaṃ virūpākṣataraṃ kṛtam.

30. vivṛttanayanām krodhāt saphenarudhirāplutam
dadṛśuḥ te virūpākṣam virūpākṣataram kṛtam

30. te krodhāt vivṛttanayanām saphenarudhirāplutam
virūpākṣam virūpākṣataram kṛtam dadṛśuḥ

30. They saw Virupaksha, with his eyes rolling and drenched in foamy blood from anger, rendered even more disfigured.

Words meanings summery:

• विवृत्तनयनाम् (vivṛttanayanām) - Virupaksha's eyes rolling in anger and pain (with rolling eyes, with wide-open eyes, with distorted eyes)

• क्रोधात् (krodhāt) - from anger, out of anger

• सफेनरुधिराप्लुतम् (saphenarudhirāplutam) - drenched in foamy blood, covered with bloody foam

• ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw, they beheld

• ते (te) - they

• विरूपाक्षम् (virūpākṣam) - Virupaksha

• विरूपाक्षतरम् (virūpākṣataram) - rendered even more frightful or ugly due to the injury (more disfigured, even more misshapen-eyed)

• कृतम् (kṛtam) - rendered (even more disfigured) (made, done, rendered)

Words meanings and morphology

विवृत्तनयनाम् (vivṛttanayanām) - Virupaksha's eyes rolling in anger and pain (with rolling eyes, with wide-open eyes, with distorted eyes)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vivṛttanayana

vivṛttanayana - having rolling/distorted eyes

Compound type : bahuvrihi (vivṛtta+nayana)

• vivṛtta – rolled, turned, distorted, wide-open
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from root √vṛt (to turn) with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: vṛt (class 1)
• nayana – eye, leading
  noun (neuter)

क्रोधात् (krodhāt) - from anger, out of anger

(noun)

Ablative, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath, fury

सफेनरुधिराप्लुतम् (saphenarudhirāplutam) - drenched in foamy blood, covered with bloody foam

(adjective)

Accusative, masculine, singular of saphenarudhirāpluta

saphenarudhirāpluta - drenched/covered in foamy blood

Compound type : bahuvrihi (sa+phena+rudhira+āpluta)

• sa – with, endowed with
  indeclinable
• phena – foam, froth
  noun (masculine)
• rudhira – blood
  noun (neuter)
• āpluta – drenched, immersed, bathed
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from root √plu (to float, swim) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: plu (class 1)

ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw, they beheld

(verb)

3rd person , plural, active, Perfect (Lit) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

विरूपाक्षम् (virūpākṣam) - Virupaksha

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of virūpākṣa

virūpākṣa - Virupaksha (proper name, 'misshapen-eyed')

विरूपाक्षतरम् (virūpākṣataram) - rendered even more frightful or ugly due to the injury (more disfigured, even more misshapen-eyed)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of virūpākṣatara

virūpākṣatara - more misshapen-eyed, exceedingly disfigured (comparative degree)

Comparative form of 'virūpākṣa'

कृतम् (kṛtam) - rendered (even more disfigured) (made, done, rendered)

(participle)

Accusative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, rendered

Past Passive Participle

Formed from the root √kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)