वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-75, verse-9

तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्य गर्जितं लक्ष्मणस्तदा ।
अभीतवदनः क्रुद्धो रावणिं वाक्यमब्रवीत् ॥९॥

9. tacchrutvā rākṣasendrasya garjitaṃ lakṣmaṇastadā ,
abhītavadanaḥ kruddho rāvaṇiṃ vākyamabravīt.

9. tat śrutvā rākṣasendrasya garjitam lakṣmaṇaḥ tadā
abhītavadanaḥ kruddhaḥ rāvaṇim vākyam abravīt

9. tadā lakṣmaṇaḥ abhītavadanaḥ kruddhaḥ rākṣasendrasya
garjitam tat śrutvā rāvaṇim vākyam abravīt

9. Having heard that roar of the lord of rākṣasas, Lakṣmaṇa, his face fearless and full of rage, then spoke to Rāvaṇi (Indrajit).

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that (roar) (that, that one, therefore)

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• राक्षसेन्द्रस्य (rākṣasendrasya) - of Rāvaṇa, the lord of rākṣasas (of the king of rākṣasas, of the lord of demons)

• गर्जितम् (garjitam) - roar, thundering, shouted

• लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakṣmaṇa

• तदा (tadā) - then, at that time

• अभीतवदनः (abhītavadanaḥ) - with a fearless face, having an unafraid countenance

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - angered, enraged

• रावणिम् (rāvaṇim) - to Indrajit (to Rāvaṇi (son of Rāvaṇa))

• वाक्यम् (vākyam) - speech, words, statement

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that (roar) (that, that one, therefore)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, that one, therefore

Note: Refers to the roar (garjitam)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Derived from root śru (5th class) with suffix -tvā

Root: śru (class 5)

राक्षसेन्द्रस्य (rākṣasendrasya) - of Rāvaṇa, the lord of rākṣasas (of the king of rākṣasas, of the lord of demons)

(noun)

Genitive, masculine, singular of rākṣasendra

rākṣasendra - king of rākṣasas

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+indra)

• rākṣasa – rākṣasa, demon
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, Indra
  noun (masculine)

Note: Refers to Rāvaṇa

गर्जितम् (garjitam) - roar, thundering, shouted

(noun)

Accusative, neuter, singular of garjita

garjita - roared, thundered (noun: roar)

Past Passive Participle (substantivized)

Derived from root garj (1st class) with suffix -ita

Root: garj (class 1)

लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakṣmaṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (proper name)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

अभीतवदनः (abhītavadanaḥ) - with a fearless face, having an unafraid countenance

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhītavadana

abhītavadana - having a fearless face

Compound type : bahuvrīhi (a+bhīta+vadana)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• bhīta – frightened, afraid
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhī (3rd class) with suffix -ta
  Root: bhī (class 3)
• vadana – face, mouth
  noun (neuter)

Note: Qualifies Lakṣmaṇa

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - angered, enraged

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angered, wrathful

Past Passive Participle

Derived from root krudh (4th class) with suffix -ta

Root: krudh (class 4)

Note: Qualifies Lakṣmaṇa

रावणिम् (rāvaṇim) - to Indrajit (to Rāvaṇi (son of Rāvaṇa))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāvaṇi

rāvaṇi - son of Rāvaṇa

Patronymic from Rāvaṇa

वाक्यम् (vākyam) - speech, words, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, words, statement

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)