वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-75, verse-17

स शरैरतिविद्धाङ्गो रुधिरेण समुक्षितः ।
शुशुभे लक्ष्मणः श्रीमान् विधूम इव पावकः ॥१७॥

17. sa śarairatividdhāṅgo rudhireṇa samukṣitaḥ ,
śuśubhe lakṣmaṇaḥ śrīmān vidhūma iva pāvakaḥ.

17. sa śaraiḥ atividdhāṅgaḥ rudhireṇa samukṣitaḥ
śuśubhe lakṣmaṇaḥ śrīmān vidhūmaḥ iva pāvakaḥ

17. śrīmān lakṣmaṇaḥ saḥ śaraiḥ atividdhāṅgaḥ
rudhireṇa samukṣitaḥ vidhūmaḥ pāvakaḥ iva śuśubhe

17. The glorious Lakṣmaṇa, with his body severely pierced by arrows and drenched in blood, shone brightly, like a smokeless fire.

Words meanings summery:

• स (sa) - he, that

• शरैः (śaraiḥ) - by arrows

• अतिविद्धाङ्गः (atividdhāṅgaḥ) - whose limbs were excessively pierced, having a body severely wounded

• रुधिरेण (rudhireṇa) - by blood

• समुक्षितः (samukṣitaḥ) - drenched, sprinkled all over

• शुशुभे (śuśubhe) - he shone, appeared beautiful

• लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakṣmaṇa (name)

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, auspicious, handsome, beautiful

• विधूमः (vidhūmaḥ) - smokeless, without smoke

• इव (iva) - like, as, as if

• पावकः (pāvakaḥ) - fire

Words meanings and morphology

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शरैः (śaraiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

अतिविद्धाङ्गः (atividdhāṅgaḥ) - whose limbs were excessively pierced, having a body severely wounded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atividdhāṅga

atividdhāṅga - whose limbs are excessively pierced, having a body severely wounded

Compound type : bahuvrihi (ati+viddha+aṅga)

• ati – excessively, very, beyond
  indeclinable
• viddha – pierced, struck, wounded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: vyadh (class 4)
• aṅga – limb, body part, body
  noun (neuter)

रुधिरेण (rudhireṇa) - by blood

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rudhira

rudhira - blood

समुक्षितः (samukṣitaḥ) - drenched, sprinkled all over

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samukṣita

samukṣita - sprinkled, drenched, wet

Past Passive Participle

derived from root ukṣ with prefix sam

Prefix: sam

Root: ukṣ (class 1)

शुशुभे (śuśubhe) - he shone, appeared beautiful

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of śubh

Root: śubh (class 1)

लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakṣmaṇa (name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (brother of Rama)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, auspicious, handsome, beautiful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, beautiful, auspicious, fortunate

विधूमः (vidhūmaḥ) - smokeless, without smoke

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vidhūma

vidhūma - without smoke, smokeless

Compound type : bahuvrihi (vi+dhūma)

• vi – without, separation, negation
  indeclinable
• dhūma – smoke, fume
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

पावकः (pāvakaḥ) - fire

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, purifier