वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-75, verse-21

क्षत्रबन्धुः सदानार्यो रामः परमदुर्मतिः ।
भक्तं भ्रातरमद्यैव त्वां द्रक्ष्यति मया हतम् ॥२१॥

21. kṣatrabandhuḥ sadānāryo rāmaḥ paramadurmatiḥ ,
bhaktaṃ bhrātaramadyaiva tvāṃ drakṣyati mayā hatam.

21. kṣatrabandhuḥ sadā anāryaḥ rāmaḥ paramadurmatiḥ
bhaktam bhrātaram adya eva tvām drakṣyati mayā hatam

21. rāmaḥ kṣatrabandhuḥ sadā anāryaḥ paramadurmatiḥ adya
eva mayā hatam bhaktam bhrātaram tvām drakṣyati

21. That Rama, who is merely a kṣatriya by birth, always ignoble and extremely evil-minded, will see you, his devoted brother, killed by me this very day.

Words meanings summery:

• क्षत्रबन्धुः (kṣatrabandhuḥ) - kṣatriya by name only, a degraded kṣatriya, a nominal kṣatriya

• सदा (sadā) - always, ever, constantly

• अनार्यः (anāryaḥ) - ignoble, unworthy, non-Aryan, villainous

• रामः (rāmaḥ) - Rama (name of a king, son of Dasharatha)

• परमदुर्मतिः (paramadurmatiḥ) - extremely evil-minded, of supreme evil intellect

• भक्तम् (bhaktam) - devoted, faithful, attached to

• भ्रातरम् (bhrātaram) - brother

• अद्य (adya) - today, now, at present

• एव (eva) - indeed, only, very, certainly

• त्वाम् (tvām) - you (singular)

• द्रक्ष्यति (drakṣyati) - will see

• मया (mayā) - by me

• हतम् (hatam) - killed, slain, struck

Words meanings and morphology

क्षत्रबन्धुः (kṣatrabandhuḥ) - kṣatriya by name only, a degraded kṣatriya, a nominal kṣatriya

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṣatrabandhu

kṣatrabandhu - kṣatriya by name only, a degraded kṣatriya, a nominal kṣatriya

Compound type : tatpuruṣa (kṣatra+bandhu)

• kṣatra – kṣatriya (member of the warrior class), warrior, rule, dominion
  noun (masculine)
• bandhu – kinsman, relative, friend
  noun (masculine)

सदा (sadā) - always, ever, constantly

(indeclinable)

अनार्यः (anāryaḥ) - ignoble, unworthy, non-Aryan, villainous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anārya

anārya - ignoble, unworthy, non-Aryan, villainous

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+ārya)

• a – negative prefix
  indeclinable
• ārya – noble, honorable, Aryan
  adjective (masculine)

रामः (rāmaḥ) - Rama (name of a king, son of Dasharatha)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama, pleasing, charming

परमदुर्मतिः (paramadurmatiḥ) - extremely evil-minded, of supreme evil intellect

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paramadurmati

paramadurmati - extremely evil-minded, of supreme evil intellect

Compound type : karmadhāraya (parama+durmati)

• parama – highest, supreme, excellent
  adjective (masculine)
• durmati – evil-minded, having a bad intellect
  adjective (masculine)

भक्तम् (bhaktam) - devoted, faithful, attached to

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhakta

bhakta - devoted, faithful, attached to; a devotee

Past Passive Participle

Root: bhaj (class 1)

Note: Qualifies 'bhrātaram'.

भ्रातरम् (bhrātaram) - brother

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

Note: Object of 'drakṣyati'.

अद्य (adya) - today, now, at present

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, very, certainly

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'adya'.

त्वाम् (tvām) - you (singular)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Object of 'drakṣyati'.

द्रक्ष्यति (drakṣyati) - will see

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Agent of 'hatam'.

हतम् (hatam) - killed, slain, struck

(adjective)

Accusative, masculine, singular of hata

hata - killed, slain, struck, destroyed

Past Passive Participle

Root: han (class 2)

Note: Qualifies 'tvām'.