वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-75, verse-14

एवमुक्तो धनुर्भीमं परामृश्य महाबलः ।
ससर्जे निशितान्बाणानिन्द्रजित् समिजिंजय ॥१४॥

14. evamukto dhanurbhīmaṃ parāmṛśya mahābalaḥ ,
sasarje niśitānbāṇānindrajit samijiṃjaya.

14. evam uktaḥ dhanuḥ bhīmam parāmṛśya mahābalaḥ
sasarje niśitān bāṇān indrajit samijiñjaya

14. evam uktaḥ mahābalaḥ samijiñjaya indrajit
bhīmam dhanuḥ parāmṛśya niśitān bāṇān sasarje

14. Addressed in this way, Indrajit, who possessed great strength and was a conqueror in battle, grasped his formidable bow and released sharpened arrows.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• भीमम् (bhīmam) - formidable, terrible, mighty

• परामृश्य (parāmṛśya) - having grasped, having seized, having touched

• महाबलः (mahābalaḥ) - Indrajit, who was of great strength (of great strength, very mighty)

• ससर्जे (sasarje) - he released, he discharged

• निशितान् (niśitān) - sharpened, whetted, keen

• बाणान् (bāṇān) - arrows

• इन्द्रजित् (indrajit) - Indrajit (name of Ravana's son)

• समिजिञ्जय (samijiñjaya) - Indrajit, the conqueror in battle (conqueror in battle)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told, addressed

Past Passive Participle

Derived from verb root √vac (to speak, to say)

Root: vac (class 2)

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, arc, rainbow

भीमम् (bhīmam) - formidable, terrible, mighty

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable, dreadful, mighty

Note: Agrees with 'dhanuḥ'.

परामृश्य (parāmṛśya) - having grasped, having seized, having touched

(indeclinable)

absolutive

Derived from verb root √mṛś (to touch) with prefix parā-

Prefix: parā

Root: mṛś (class 6)

महाबलः (mahābalaḥ) - Indrajit, who was of great strength (of great strength, very mighty)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - of great strength, very powerful, mighty

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'Indrajit'.

ससर्जे (sasarje) - he released, he discharged

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of sṛj

Root: sṛj (class 6)

निशितान् (niśitān) - sharpened, whetted, keen

(adjective)

Accusative, masculine, plural of niśita

niśita - sharpened, whetted, keen

Past Passive Participle

Derived from verb root √śā (to sharpen) with prefix ni-

Prefix: ni

Root: śā (class 2)

Note: Agrees with 'bāṇān'.

बाणान् (bāṇān) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow, dart

इन्द्रजित् (indrajit) - Indrajit (name of Ravana's son)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indrajit

indrajit - conqueror of Indra; a name of Meghanāda, son of Rāvaṇa

Compound type : tatpuruṣa (indra+jit)

• indra – Indra (king of the gods)
  proper noun (masculine)
• jit – conqueror, victorious
  noun (masculine)
  Root: ji (class 1)

समिजिञ्जय (samijiñjaya) - Indrajit, the conqueror in battle (conqueror in battle)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samijiñjaya

samijiñjaya - victorious in battle, conqueror in battle/assembly

Compound type : upapada tatpuruṣa (samiti+ñjaya)

• samiti – assembly, council, battle, conflict
  noun (feminine)
• ñjaya – conqueror
  noun (masculine)
  Root: ji (class 1)

Note: Agrees with 'Indrajit'.