वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-75, verse-6

अद्य वो मामका बाणा महाकार्मुकनिःसृताः ।
विधमिष्यन्ति गात्राणि तूलराशिमिवानलः ॥६॥

6. adya vo māmakā bāṇā mahākārmukaniḥsṛtāḥ ,
vidhamiṣyanti gātrāṇi tūlarāśimivānalaḥ.

6. adya vaḥ māmakāḥ bāṇāḥ mahākārmukaniḥsṛtāḥ
vidhamiṣyanti gātrāṇi tūlarāśim iva analaḥ

6. Today, my arrows, discharged from my great bow, will consume your bodies, just as fire consumes a heap of cotton.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• वः (vaḥ) - your (plural)

• मामकाः (māmakāḥ) - my, mine

• बाणाः (bāṇāḥ) - arrows

• महाकार्मुकनिःसृताः (mahākārmukaniḥsṛtāḥ) - discharged from a great bow

• विधमिष्यन्ति (vidhamiṣyanti) - they will consume, destroy, blow away, scatter

• गात्राणि (gātrāṇi) - limbs, bodies

• तूलराशिम् (tūlarāśim) - a heap of cotton

• इव (iva) - like, as, as if

• अनलः (analaḥ) - fire

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

वः (vaḥ) - your (plural)

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you, your

Note: Refers to the opponents

मामकाः (māmakāḥ) - my, mine

(adjective)

Nominative, masculine, plural of māmaka

māmaka - my, mine, belonging to me

formed from mama (my) + ka (suffix)

Note: Agrees with bāṇāḥ

बाणाः (bāṇāḥ) - arrows

(noun)

Nominative, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

Note: Subject of vidhamiṣyanti

महाकार्मुकनिःसृताः (mahākārmukaniḥsṛtāḥ) - discharged from a great bow

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahākārmukaniḥsṛta

mahākārmukaniḥsṛta - released from a great bow

Past Passive Participle (part of compound)

Compound: mahā (great) + kārmuka (bow) + niḥsṛta (released from)

Compound type : tatpuruṣa (mahā+kārmuka+niḥsṛta)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• kārmuka – bow
  noun (neuter)
• niḥsṛta – emerged, issued, released
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from nis- (prefix) + root √sṛ (to flow, move)
  Prefix: nis
  Root: sṛ (class 1)

Note: Agrees with bāṇāḥ

विधमिष्यन्ति (vidhamiṣyanti) - they will consume, destroy, blow away, scatter

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of vidham

from vi- (prefix) + root √dham (to blow)

Prefix: vi

Root: dham (class 1)

गात्राणि (gātrāṇi) - limbs, bodies

(noun)

Accusative, neuter, plural of gātra

gātra - limb, body, member

Note: Object of vidhamiṣyanti

तूलराशिम् (tūlarāśim) - a heap of cotton

(noun)

Accusative, masculine, singular of tūlarāśi

tūlarāśi - heap of cotton, pile of cotton

Compound type : tatpuruṣa (tūla+rāśi)

• tūla – cotton, flock
  noun (neuter)
• rāśi – heap, pile, quantity
  noun (masculine)

Note: Object of comparison

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अनलः (analaḥ) - fire

(noun)

Nominative, masculine, singular of anala

anala - fire, heat

Note: Subject in the simile