वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-75, verse-12

अन्तर्धानगतेनाजौ यस्त्वयाचरितस्तदा ।
तस्कराचरितो मार्गो नैष वीरनिषेवितः ॥१२॥

12. antardhānagatenājau yastvayācaritastadā ,
taskarācarito mārgo naiṣa vīraniṣevitaḥ.

12. antardhānagatena ājau yaḥ tvayā ācaritaḥ tadā
taskarācaritaḥ mārgaḥ na eṣaḥ vīraniṣevitaḥ

12. tadā ājau antardhānagatena tvayā yaḥ mārgaḥ ācaritaḥ,
eṣaḥ taskarācaritaḥ (asti),
na vīraniṣevitaḥ (asti)

12. The path that you then followed in battle by resorting to invisibility is the conduct of a thief; this path is certainly not frequented by heroes.

Words meanings summery:

• अन्तर्धानगतेन (antardhānagatena) - by you (Indrajit) who became invisible (by one who has gone into invisibility, by one resorting to concealment)

• आजौ (ājau) - in battle, in conflict

• यः (yaḥ) - which, who

• त्वया (tvayā) - by you

• आचरितः (ācaritaḥ) - practiced, performed, followed

• तदा (tadā) - then, at that time

• तस्कराचरितः (taskarācaritaḥ) - practiced by thieves, belonging to thieves' conduct

• मार्गः (mārgaḥ) - path, way, course of action

• न (na) - not, no

• एषः (eṣaḥ) - this path (this, this one)

• वीरनिषेवितः (vīraniṣevitaḥ) - practiced by heroes, followed by brave men

Words meanings and morphology

अन्तर्धानगतेन (antardhānagatena) - by you (Indrajit) who became invisible (by one who has gone into invisibility, by one resorting to concealment)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of antardhānagata

antardhānagata - gone into disappearance/invisibility

Compound type : tatpuruṣa (antardhāna+gata)

• antardhāna – disappearance, invisibility, concealment
  noun (neuter)
  Prefix: antar
• gata – gone, resorted to
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root gam (1st class) with suffix -ta
  Root: gam (class 1)

Note: Qualifies tvayā

आजौ (ājau) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of āja

āja - battle, combat

Note: Refers to 'battlefield' in locative case

यः (yaḥ) - which, who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Relative pronoun, refers to mārgaḥ

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Agent of ācaritaḥ

आचरितः (ācaritaḥ) - practiced, performed, followed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ācarita

ācarita - practiced, performed, observed

Past Passive Participle

Derived from root car (1st class) with prefix ā, suffix -ta

Prefix: ā

Root: car (class 1)

Note: Qualifies mārgaḥ

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

तस्कराचरितः (taskarācaritaḥ) - practiced by thieves, belonging to thieves' conduct

(adjective)

Nominative, masculine, singular of taskarācarita

taskarācarita - practiced by thieves

Compound type : tatpuruṣa (taskara+ācarita)

• taskara – thief, robber
  noun (masculine)
• ācarita – practiced, performed, observed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root car (1st class) with prefix ā, suffix -ta
  Prefix: ā
  Root: car (class 1)

Note: Predicate adjective for mārgaḥ

मार्गः (mārgaḥ) - path, way, course of action

(noun)

Nominative, masculine, singular of mārga

mārga - path, way, road, course

न (na) - not, no

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - this path (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

Note: Refers to the mārgaḥ

वीरनिषेवितः (vīraniṣevitaḥ) - practiced by heroes, followed by brave men

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīraniṣevita

vīraniṣevita - practiced by heroes

Compound type : tatpuruṣa (vīra+niṣevita)

• vīra – hero, brave man
  noun (masculine)
• niṣevita – practiced, frequented, resorted to
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root sev (1st class) with prefix ni, suffix -ita
  Prefix: ni
  Root: sev (class 1)

Note: Predicate adjective for mārgaḥ