वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-75, verse-7

तीक्ष्णसायकनिर्भिन्नाञ् शूलशक्त्यृष्टितोमरैः ।
अद्य वो गमयिष्यामि सर्वानेव यमक्षयम् ॥७॥

7. tīkṣṇasāyakanirbhinnāñ śūlaśaktyṛṣṭitomaraiḥ ,
adya vo gamayiṣyāmi sarvāneva yamakṣayam.

7. tīkṣṇasāyakanirbhinnān śūlaśaktyṛṣṭitomaraiḥ
adya vaḥ gamayiṣyāmi sarvān eva yamakṣayam

7. Today, I shall send all of you, pierced by sharp arrows, spears, javelins, lances, and iron clubs, to the abode of Yama (yamakṣayam).

Words meanings summery:

• तीक्ष्णसायकनिर्भिन्नान् (tīkṣṇasāyakanirbhinnān) - pierced by sharp arrows

• शूलशक्त्यृष्टितोमरैः (śūlaśaktyṛṣṭitomaraiḥ) - by spears, javelins, lances, and iron clubs

• अद्य (adya) - today, now

• वः (vaḥ) - you (plural)

• गमयिष्यामि (gamayiṣyāmi) - I shall send, I shall cause to go

• सर्वान् (sarvān) - all, everyone

• एव (eva) - indeed, certainly, just

• यमक्षयम् (yamakṣayam) - to Yama's abode, to the dwelling of death

Words meanings and morphology

तीक्ष्णसायकनिर्भिन्नान् (tīkṣṇasāyakanirbhinnān) - pierced by sharp arrows

(adjective)

Accusative, masculine, plural of tīkṣṇasāyakanirbhinna

tīkṣṇasāyakanirbhinna - pierced by sharp arrows

Past Passive Participle (part of compound)

Compound: tīkṣṇa (sharp) + sāyaka (arrow) + nirbhinna (pierced)

Compound type : tatpuruṣa (tīkṣṇa+sāyaka+nirbhinna)

• tīkṣṇa – sharp, keen, strong
  adjective
• sāyaka – arrow, missile
  noun (masculine)
• nirbhinna – pierced, split, broken through
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from nis- (prefix) + root √bhid (to cleave, break)
  Prefix: nis
  Root: bhid (class 7)

Note: Adjective modifying vaḥ sarvān

शूलशक्त्यृष्टितोमरैः (śūlaśaktyṛṣṭitomaraiḥ) - by spears, javelins, lances, and iron clubs

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śūlaśaktyṛṣṭitomara

śūlaśaktyṛṣṭitomara - spears, javelins, lances, and iron clubs (collectively)

Compound type : dvandva (śūla+śakti+ṛṣṭi+tomara)

• śūla – spear, pike, dart
  noun (masculine)
• śakti – spear, javelin (also power, energy)
  noun (feminine)
• ṛṣṭi – lance, spear, javelin
  noun (feminine)
• tomara – iron club, javelin, dart
  noun (masculine)

Note: Instrument for sending to Yama's abode

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

वः (vaḥ) - you (plural)

(pronoun)

Accusative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you, your

Note: Object of gamayiṣyāmi

गमयिष्यामि (gamayiṣyāmi) - I shall send, I shall cause to go

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of gamay

Causative of √gam

from causative root √gam (P. 1)

Root: gam (class 1)

सर्वान् (sarvān) - all, everyone

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with vaḥ

एव (eva) - indeed, certainly, just

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

यमक्षयम् (yamakṣayam) - to Yama's abode, to the dwelling of death

(noun)

Accusative, masculine, singular of yamakṣaya

yamakṣaya - Yama's abode, dwelling of death

Compound type : tatpuruṣa (yama+kṣaya)

• yama – Yama (god of death), restraint
  proper noun (masculine)
• kṣaya – abode, dwelling, destruction, end
  noun (masculine)

Note: Denotes destination