वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-75, verse-33

सुसंप्रहृष्टौ नरराक्षसोत्तमौ जयैषिणौ मार्गणचापधारिणौ ।
परस्परं तौ प्रववर्षतुर्भृशं शरौघवर्षेण बलाहकाविव ॥३३॥

33. susaṃprahṛṣṭau nararākṣasottamau jayaiṣiṇau mārgaṇacāpadhāriṇau ,
parasparaṃ tau pravavarṣaturbhṛśaṃ śaraughavarṣeṇa balāhakāviva.

33. su-samprahṛṣṭau nara-rākṣasa-uttamau
jaya-eṣiṇau mārgaṇa-cāpa-dhāriṇau
parasparam tau pravavarṣatuḥ
bhṛśam śara-ogha-varṣeṇa balāhakā iva

33. Su-samprahṛṣṭau jaya-eṣiṇau mārgaṇa-cāpa-dhāriṇau nara-rākṣasa-uttamau tau balāhakā iva śara-ogha-varṣeṇa bhṛśam parasparam pravavarṣatuḥ.

33. Supremely delighted, those two excellent warriors, the human and the rākṣasa, both desirous of victory and bearing bows and arrows, intensely showered each other with a deluge of arrows, just like two thunderclouds.

Words meanings summery:

• सु-सम्प्रहृष्टौ (su-samprahṛṣṭau) - extremely delighted, highly elated

• नर-राक्षस-उत्तमौ (nara-rākṣasa-uttamau) - the excellent human (Lakṣmaṇa) and rākṣasa (Indrajit) (best among men and rākṣasas)

• जय-एषिणौ (jaya-eṣiṇau) - desirous of victory

• मार्गण-चाप-धारिणौ (mārgaṇa-cāpa-dhāriṇau) - holding arrows and bows, bearing bows and arrows

• परस्परम् (parasparam) - mutually, each other

• तौ (tau) - those two, they (dual)

• प्रववर्षतुः (pravavarṣatuḥ) - they two showered, rained down

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, intensely

• शर-ओघ-वर्षेण (śara-ogha-varṣeṇa) - with a deluge of arrows, with a shower of multitudes of arrows

• बलाहका (balāhakā) - clouds

• इव (iva) - like, as

Words meanings and morphology

सु-सम्प्रहृष्टौ (su-samprahṛṣṭau) - extremely delighted, highly elated

(adjective)

Nominative, masculine, dual of susamprahṛṣṭa

susamprahṛṣṭa - extremely delighted

Past Passive Participle

su (intensive) + sam (together) + pra (forth) + hṛṣ (to be pleased) + kta (P.P.P. suffix)

Compound type : karmadhāraya (su+samprahṛṣṭa)

• su – well, good, thoroughly
  indeclinable
• samprahṛṣṭa – delighted, elated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  sam (together) + pra (forth) + hṛṣ (to be pleased) + kta (P.P.P. suffix)
  Prefixes: sam+pra
  Root: hṛṣ (class 4)

नर-राक्षस-उत्तमौ (nara-rākṣasa-uttamau) - the excellent human (Lakṣmaṇa) and rākṣasa (Indrajit) (best among men and rākṣasas)

(noun)

Nominative, masculine, dual of nararākṣasottama

nararākṣasottama - best among men and rākṣasas

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (nara+rākṣasa+uttama)

• nara – man, human
  noun (masculine)
• rākṣasa – demon, rākṣasa
  noun (masculine)
• uttama – best, excellent, supreme
  adjective (masculine)

जय-एषिणौ (jaya-eṣiṇau) - desirous of victory

(adjective)

Nominative, masculine, dual of jayaiṣin

jayaiṣin - desiring victory

agent noun

derived from root iṣ (to wish, desire) with -in suffix; jaya (victory) + iṣin (desiring)

Compound type : tatpuruṣa (jaya+eṣin)

• jaya – victory, triumph
  noun (masculine)
• eṣin – desirous, seeking
  adjective (masculine)
  agent noun
  from root iṣ (to wish, desire) with -in suffix
  Root: iṣ (class 6)

मार्गण-चाप-धारिणौ (mārgaṇa-cāpa-dhāriṇau) - holding arrows and bows, bearing bows and arrows

(adjective)

Nominative, masculine, dual of mārgaṇacāpadhārin

mārgaṇacāpadhārin - holding arrows and bows

Compound type : dvandva-upapada-tatpuruṣa (mārgaṇa+cāpa+dhārin)

• mārgaṇa – arrow, searching
  noun (neuter)
• cāpa – bow
  noun (masculine)
• dhārin – holding, bearing, wearing
  adjective (masculine)
  agent noun
  from dhṛ + ṇini
  Root: dhṛ (class 1)

परस्परम् (parasparam) - mutually, each other

(indeclinable)

Note: Used adverbially here.

तौ (tau) - those two, they (dual)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that

Note: Refers to the two combatants.

प्रववर्षतुः (pravavarṣatuḥ) - they two showered, rained down

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (liṭ) of pravavarṣatu

Perfect tense (liṭ) 3rd person dual of √vṛṣ with pra prefix

Prefix: pra

Root: vṛṣ (class 1)

भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, intensely

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

शर-ओघ-वर्षेण (śara-ogha-varṣeṇa) - with a deluge of arrows, with a shower of multitudes of arrows

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śaraughavarṣa

śaraughavarṣa - shower of multitudes of arrows

Compound type : tatpuruṣa (śara+ogha+varṣa)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• ogha – flood, multitude, stream
  noun (masculine)
• varṣa – rain, showering
  noun (masculine/neuter)

बलाहका (balāhakā) - clouds

(noun)

Nominative, masculine, dual of balāhaka

balāhaka - thundercloud, cloud

Note: Sandhi with 'iva' makes 'balāhakāv'.

इव (iva) - like, as

(indeclinable)