वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-5, verse-42

प्रासादसंघातयुतं स्त्रीरत्नशतसंकुलम् ।
सुव्यूढकक्ष्यं हनुमान्प्रविवेश महागृहम् ॥४२॥

42. prāsādasaṃghātayutaṃ strīratnaśatasaṃkulam ,
suvyūḍhakakṣyaṃ hanumānpraviveśa mahāgṛham.

42. prāsādasaṃghātayutam strīratnaśatasaṃkulam
suvyūḍhakakṣyam hanumān praviveśa mahāgṛham

42. hanumān prāsādasaṃghātayutam strīratnaśatasaṃkulam
suvyūḍhakakṣyam mahāgṛham praviveśa

42. Hanumān entered the magnificent mansion, adorned with numerous palaces, bustling with hundreds of excellent women, and featuring well-arranged chambers.

Words meanings summery:

• प्रासादसंघातयुतम् (prāsādasaṁghātayutam) - equipped with a collection of palaces

• स्त्रीरत्नशतसंकुलम् (strīratnaśatasaṁkulam) - crowded with hundreds of excellent women (lit. "jewel-like women")

• सुव्यूढकक्ष्यम् (suvyūḍhakakṣyam) - with well-arranged chambers/apartments

• हनुमान् (hanumān) - Hanumān

• प्रविवेश (praviveśa) - entered

• महागृहम् (mahāgṛham) - great house, magnificent mansion

Words meanings and morphology

प्रासादसंघातयुतम् (prāsādasaṁghātayutam) - equipped with a collection of palaces

(adjective)

Accusative, neuter, singular of prāsādasaṃghātayuta

prāsādasaṁghātayuta - equipped with a complex of palaces

Bahuvrīhi compound, `yuta` (joined/endowed) with `prāsādasaṃghāta` (collection of palaces)

Compound type : bahuvrihi (prāsādasaṃghāta+yuta)

• prāsādasaṃghāta – collection/multitude of palaces
  noun (masculine)
• yuta – joined, endowed with, possessed of
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root `yu` (to join) with `kta` suffix
  Root: yu (class 2)

Note: Compound adjective modifying `mahāgṛham`.

स्त्रीरत्नशतसंकुलम् (strīratnaśatasaṁkulam) - crowded with hundreds of excellent women (lit. "jewel-like women")

(adjective)

Accusative, neuter, singular of strīratnaśatasaṃkula

strīratnaśatasaṁkula - crowded with hundreds of excellent women

Bahuvrīhi compound, `saṃkula` (crowded) with `strīratnaśata` (hundreds of jewel-like women)

Compound type : bahuvrihi (strīratnaśata+saṃkula)

• strīratnaśata – hundreds of jewel-like women
  noun (neuter)
• saṃkula – crowded, filled, confused
  adjective (neuter)
  From root `kul` (to collect, to heap) with prefix `sam`
  Prefix: sam
  Root: kul (class 1)

Note: Compound adjective modifying `mahāgṛham`.

सुव्यूढकक्ष्यम् (suvyūḍhakakṣyam) - with well-arranged chambers/apartments

(adjective)

Accusative, neuter, singular of suvyūḍhakakṣya

suvyūḍhakakṣya - having well-arranged apartments or chambers

Bahuvrīhi compound, `kakṣya` (apartment) with `suvyūḍha` (well-arranged).

Compound type : bahuvrihi (suvyūḍha+kakṣya)

• suvyūḍha – well-arranged, well-built
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root `ūh` (to arrange) with prefix `vi` and `su`
  Prefixes: su+vi
  Root: ūh (class 1)
• kakṣya – chamber, apartment, inner room
  noun (neuter)

Note: Compound adjective modifying `mahāgṛham`.

हनुमान् (hanumān) - Hanumān

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hanumat

hanumat - Hanumān (a prominent character in the Rāmāyaṇa)

प्रविवेश (praviveśa) - entered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of praviś

perfect active (liṭ)

Reduplicated form of `viś` with prefix `pra`.

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

महागृहम् (mahāgṛham) - great house, magnificent mansion

(noun)

Accusative, neuter, singular of mahāgṛha

mahāgṛha - great house, magnificent mansion

Karmadhāraya compound `mahā` (great) + `gṛha` (house)

Compound type : karmadharaya (mahā+gṛha)

• mahā – great, large
  adjective
• gṛha – house, abode, dwelling
  noun (neuter)

Note: Object of `praviveśa`.

Previous Verse