वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-5, verse-26

सर्वेषां समतिक्रम्य भवनानि समन्ततः ।
आससादाथ लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥२६॥

26. sarveṣāṃ samatikramya bhavanāni samantataḥ ,
āsasādātha lakṣmīvān rākṣasendraniveśanam.

26. sarveṣām samatikramya bhavanāni samantataḥ
āsasāda atha lakṣmīvān rākṣasendraniveśanam

26. Then, the glorious (Hanuman), having surpassed all the mansions on every side, reached the dwelling of the king of the Rākṣasas.

Words meanings summery:

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all (the Rākṣasa mansions) (of all)

• समतिक्रम्य (samatikramya) - having gone past, having surveyed (all the mansions) (having surpassed, having gone beyond, having transgressed)

• भवनानि (bhavanāni) - the mansions (of the Rākṣasas) (mansions, houses, palaces)

• समन्ततः (samantataḥ) - everywhere, on all sides (from all sides, all around, everywhere)

• आससाद (āsasāda) - he (Hanuman) reached (he reached, he attained, he went to)

• अथ (atha) - then (then, next, subsequently)

• लक्ष्मीवान् (lakṣmīvān) - the glorious one (Hanuman) (glorious, prosperous, fortunate, handsome)

• राक्षसेन्द्रनिवेशनम् (rākṣasendraniveśanam) - the dwelling of Rāvaṇa, king of the Rākṣasas (abode of the lord of Rākṣasas, dwelling of the king of demons)

Words meanings and morphology

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all (the Rākṣasa mansions) (of all)

(pronoun)

Genitive, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Refers to 'bhavanāni'.

समतिक्रम्य (samatikramya) - having gone past, having surveyed (all the mansions) (having surpassed, having gone beyond, having transgressed)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Prefix 'sam' + 'ati' + root 'kram' + suffix 'ya' (for absolutive with prefixes).

Prefixes: sam+ati

Root: kram (class 1)

भवनानि (bhavanāni) - the mansions (of the Rākṣasas) (mansions, houses, palaces)

(noun)

Accusative, neuter, plural of bhavana

bhavana - house, mansion, palace, dwelling

From root 'bhū' (to be)

Root: bhū (class 1)

Note: Object of the absolutive 'samatikramya'.

समन्ततः (samantataḥ) - everywhere, on all sides (from all sides, all around, everywhere)

(indeclinable)

Derived from 'samanta' (all around) with suffix 'tas'.

Note: Modifies the action of 'samatikramya'.

आससाद (āsasāda) - he (Hanuman) reached (he reached, he attained, he went to)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of sad

perfect tense, 3rd person singular

Reduplicated perfect form with prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

अथ (atha) - then (then, next, subsequently)

(indeclinable)

लक्ष्मीवान् (lakṣmīvān) - the glorious one (Hanuman) (glorious, prosperous, fortunate, handsome)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of lakṣmīvat

lakṣmīvat - possessed of beauty/wealth/fortune/auspicious marks, glorious, prosperous

Derived from 'lakṣmī' + 'matUP' suffix.

Note: Refers to Hanuman, the subject of 'āsasāda'.

राक्षसेन्द्रनिवेशनम् (rākṣasendraniveśanam) - the dwelling of Rāvaṇa, king of the Rākṣasas (abode of the lord of Rākṣasas, dwelling of the king of demons)

(noun)

Accusative, neuter, singular of rākṣasendraniveśana

rākṣasendraniveśana - abode of the lord of Rākṣasas

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasendra+niveśana)

• rākṣasendra – lord of Rākṣasas, chief of demons
  noun (masculine)
• niveśana – dwelling, abode, house, camp
  noun (neuter)
  From prefix 'ni' + root 'viś' (to enter)
  Prefix: ni
  Root: viś (class 6)

Note: Object of the verb 'āsasāda'.

Previous Verse Next Verse